tag:blogger.com,1999:blog-43706972100958115782024-02-19T09:50:10.781+01:00Nordic-Baltic Translation BlogGlobal Translation and Localization Agency in Northern Europe. Baltic Media Ltd. An ISO 9001:2015 Certified Scandinavian and Baltic Language Service Provider. Since 1991.Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.comBlogger184125tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-79885166986467264512023-04-20T11:18:00.006+02:002023-04-20T11:23:20.607+02:00Certified Translation Services Online and Onsite in Stockholm/ Sweden and in Riga/The Baltics <div class="separator"><br /></div><p> </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXPL7dpJMf3MoeR9J7EA6nM4kA9q6EPcjEZmIAzeH70CPu2kzrXuB2e-1exNb_htgo6v69puWiACbfKQZU2_G7HwUtEai9LH381pr7ns8czQf4nV3KoKe1omzH754cec00JxgtS1dCsithITA-ERbZ5HAwSFSsQrzGzimIO0P8c9nYzBt1IkrxEDAyZA/s1014/Baltic%20Media%20team.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br class="Apple-interchange-newline" /><img alt="Certified translation services in Sweden and the Baltics" border="0" data-original-height="785" data-original-width="1014" height="310" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXPL7dpJMf3MoeR9J7EA6nM4kA9q6EPcjEZmIAzeH70CPu2kzrXuB2e-1exNb_htgo6v69puWiACbfKQZU2_G7HwUtEai9LH381pr7ns8czQf4nV3KoKe1omzH754cec00JxgtS1dCsithITA-ERbZ5HAwSFSsQrzGzimIO0P8c9nYzBt1IkrxEDAyZA/w400-h310/Baltic%20Media%20team.jpg" width="400" /></a></div><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0eF4n8bcp2Xnga6Wx9eXOz0Wzmb4gM7K91jFCH_Mo12nUrIn0sm4u9J-uuy63lFF21Tny4qPXkB37ESKg4KCKGHcqLfaQE5Z0Xj5T9xmyijLbjipZIdQ6SVwMc7j8JebH25aFHW7FWUez7WpYDg4BO_OPNA05KMhXZRbTOJbS_YCff_N310yywEQf8g/s300/balticmedia_logo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="87" data-original-width="300" height="87" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0eF4n8bcp2Xnga6Wx9eXOz0Wzmb4gM7K91jFCH_Mo12nUrIn0sm4u9J-uuy63lFF21Tny4qPXkB37ESKg4KCKGHcqLfaQE5Z0Xj5T9xmyijLbjipZIdQ6SVwMc7j8JebH25aFHW7FWUez7WpYDg4BO_OPNA05KMhXZRbTOJbS_YCff_N310yywEQf8g/s1600/balticmedia_logo.jpg" width="300" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN-x71hbGW6dvw7hc_8X2mcprcf9_V2xqRxY570PnBPAwoFJZJ4PhA_QG7AnslXWi11SlKcRDzxkuwISkIjvnsu9oz0iGG0KQJcCc37KjBhphndGkeZLI8jUAlTC3-j6S5j7qoa8qMGtiOI2IrEVys7xS7I1xxpP8P4FMj4cg85oc32n_DYYvRncIdsA/s150/ISO_9001-2015-150x150.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="ISO 9001:2015 certified translation company" border="0" data-original-height="150" data-original-width="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN-x71hbGW6dvw7hc_8X2mcprcf9_V2xqRxY570PnBPAwoFJZJ4PhA_QG7AnslXWi11SlKcRDzxkuwISkIjvnsu9oz0iGG0KQJcCc37KjBhphndGkeZLI8jUAlTC3-j6S5j7qoa8qMGtiOI2IrEVys7xS7I1xxpP8P4FMj4cg85oc32n_DYYvRncIdsA/s16000/ISO_9001-2015-150x150.png" /></a><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div></div><br /><p></p><p><span style="background-color: white; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: inherit;">A certified translation is a translated document that has been confirmed as accurate and complete by a certified translator, along with a signed statement attesting to the accuracy of the translation. This type of translation is often required for legal, immigration, or official document purposes, and typically requires a stamp or seal from the translator, indicating their certification. Certified translations provide an official record of the original language text that is recognized as valid by government and other authorized institutions. </span></span></p><h2 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">No Need to Get to the Office | Certified Translation Services Online</span></span></h2><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">You don't have to come to our office to submit copies of the <a href="https://www.balticmedia.com/translation-price-quote/scan-source-documents/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">scanned document</a> in order to get a translation. We do all the work <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">digitally </span>and we can send you a <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">certified translation</span> on paper <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">via postal services </span>to the address you specify once you have accepted the digital version of the translation. <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">We work globally.</span></span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.balticmedia.com/translation-price-quote/scan-source-documents/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">Scan Documents Using Your Smartphone</span></a></span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">International translation company</span> Baltic Media<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10.5px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 0; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.5em; vertical-align: baseline;">®</span> has been founded in Sweden in 1991 and the Company operates in the Nordic - Baltic market since 1994 being one of the leading suppliers in the segment of <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">quality language services.</span> Offices of the<a href="https://www.balticmedia.com/contacts/translation-agency-stockholm/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> translation agency </span>are located in <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Stockholm</span>, <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Sweden</span></a> and in<a href="https://www.balticmedia.com/contacts/translation-services-in-riga-latvia/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"> <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Riga</span>, <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Latvia</span></a>.</span></p><h3 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.balticmedia.com/translation-price-quote/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #13aff0; cursor: pointer; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: rgba(0, 0, 0, 0) solid 2px; padding: 0px; text-decoration-color: rgb(19, 175, 240); text-decoration-skip-ink: none; text-decoration-style: dotted; text-decoration-thickness: 1px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Price Quotations at No Cost</span></a></h3><h3 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.balticmedia.com/request-for-information/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Request for Information</span></a></h3><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"></span></p><h3 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="mailto:info@balticmedia.com" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">E-mail</span></a></h3><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCnr0nghhUxJj70NpNR5YyP93CgVyHzuIVYJBYUjy-wOpz9KG4afH91CjaQzdbJFrHdScQe4pApJZt5RgRRrcdeDwJyDpsfMMsCEyezcPiG8ap18PNdKxgbo9qXy4qKnTjHilwoCh-8lw-1I3JUJo6Q7QLUpCpcgnfDe9dnSjbzKgCjRwjftvEadSyrg/s2756/Baltic%20Media%20baneris%202020.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="certified translation services" border="0" data-original-height="2756" data-original-width="1969" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgCnr0nghhUxJj70NpNR5YyP93CgVyHzuIVYJBYUjy-wOpz9KG4afH91CjaQzdbJFrHdScQe4pApJZt5RgRRrcdeDwJyDpsfMMsCEyezcPiG8ap18PNdKxgbo9qXy4qKnTjHilwoCh-8lw-1I3JUJo6Q7QLUpCpcgnfDe9dnSjbzKgCjRwjftvEadSyrg/w458-h640/Baltic%20Media%20baneris%202020.jpg" width="458" /></a></div><br /><span face="Söhne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Ubuntu, Cantarell, "Noto Sans", sans-serif, "Helvetica Neue", Arial, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol", "Noto Color Emoji"" style="background-color: white; font-size: 16px; white-space: pre-wrap;"><br /></span><p></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">The most popular type of translation of official documents is a <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">certified translation</span> as a <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">certified translation</span> has the same accreditation in most of the countries.</span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Certified/authorised translation: </span>when providing <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">notary certification,</span> the translation is sewn and sealed together with the original document or notary certified copy of the original document. In order to certify the copy – <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">the original document must also be submitted to the notary</span>. We provide<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> online and onsite certified translation services.</span></span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><b><br style="box-sizing: border-box;" /></b>Contact us when you need a certified translator who can perform a<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> certified translation</span> to and from <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Swedish, English, German, Italian, French, Russian, Serbian, Arabic, Persian, Finnish, Norwegian, Danish </span>and other languages.</span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><br style="box-sizing: border-box;" />We provide<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> certified translation</span> from and into the following languages: </span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/swedish-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Swedish</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/finnish-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Finnish</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/norwegian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Norwegian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/danish-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Danish</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/icelandic-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Icelandic</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/latvian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Latvian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/lithuanian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Lithuanian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/estonian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Estonian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/russian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Russian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/french-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">French</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/german-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">German</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/spanish-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Spanish</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/polish-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Polish</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/czech-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Czech </a><a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/slovenian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Slovenian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/hungarian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Hungarian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/slovak-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Slovak</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/bulgarian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Bulgarian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/lv/valodu-tulkosana/tulkot-kiniesu-valoda/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Chinese</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/hebrew-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Hebrew</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/romanian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Romanian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/english-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">English</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/dutch-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Dutch</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/italian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Italian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/turkish-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Turkish</a><a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/ukrainian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"> Ukrainian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/georgian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Georgian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/japaneese-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Japanese</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/serbian-translation-services/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Serbian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/bengali-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Bengali</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/basque-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Basque</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/armenian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Armenian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/azerbaijani-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Azerbaijani</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/bosnian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Bosnian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/greek-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Greek</a><a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/persian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"> Persian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/uzbek-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Uzbek</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/kazakh-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Kazakh</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/croatian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Croatian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/arabic-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Arabic</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/albanian-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Albanian</a> <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/portuguese-translation-service-agency/" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Portuguese</a></span></span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0123:EN:NOT" rel="nofollow noopener" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;" target="_blank">Within the European Union however, translations carried out by a certified translator are accepted in all other member countries according to the EU Services Directive.</a></span></p><h2 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">Price of a Certified Translation</span></span></h2><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">The price of a certified translation depends on the number of words in the document, and on the language combination and when you need the translation delivered.</span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">In Baltic Media<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10.5px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 0; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.5em; vertical-align: baseline;">®</span> certified translation of a document (certified by our office’s representative or by notary public) costs from <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">25 EUR incl. VAT.</span></span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">NOTE!</span> In order to be able to offer this price, we certify our translations at the notary public in Latvia (where our head office is located) and then send documents by a registered letter to your postal address.</span></p><h2 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">Cheap and Fast Solution of a Certified Translation in All Languages</span></span></h2><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">In order<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> to reduce your certification costs</span>, we certify translations at a notary public in Riga (Latvia) where our production office is located. It is the client’s responsibility to check beforehand if the certification by a notary public in Latvia (EU) is valid in the intended country and institution.</span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">Please note that <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">certifying a translation by a notary public in Sweden</span> <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">is much more expensive</span> and requires that the translation is performed only by an authorized translator by the Swedish Chamber of Commerce. The number of these translators<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> is limited and not available in all languages.</span></span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">We offer a <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">cheaper and faster solution of a certified translation in all languages</span>. International and national law firms and private individuals appreciate this service.</span></p><h2 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">Terms | Certified and Notarized Translation </span></span></h2><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Certified</span> – This implies that a professional translator does the translation. After the translation, a representative of our office certifies that “THE TRANSLATION IS CORRECT” with a signature and the stamp of Baltic Media<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10.5px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 0; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.5em; vertical-align: baseline;">®</span>.</span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Notarized</span> – This is essentially the same as a certified translation, with one additional step. The translator signs the certification statement in front of a notary. Note that the notary's stamp and signature here are notarizing the certification, not the translation itself.</span></p><h2 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">All languages and all types of documents</span></span></h2><div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">Please check with whoever you are submitting the certified translations to the level of certification required. If the answer is not clear, we try and help advise on the correct level of certification.</span></p><ol style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 15px 0px 15px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Translation office certification / Certification by certified translator:</span> the original of the document or its copy is bound together with a translation certified by a representative and/or certified translator of Baltic Media<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10.5px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 0; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; top: -0.5em; vertical-align: baseline;">®</span>.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Notarized translation to the original document: </span>the original document is bound together with a translation certified by its translator; a notary certifies the translator’s signature.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Notarized translation to an uncertified copy of the document: </span>a copy is made from the original document and is bound together with a translation certified by its translator; a notary certifies the translator’s signature.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Notarized translation to a certified copy of the document: </span>a copy is made from the original document and is bound together with a translation certified by its translator; a notary certifies the translator’s signature. The compliance of the copy (true copy) of the document is certified by a notary only, if the original document is presented; the price for copy certification depends on the number of pages in the original document.</span></li></ol></div><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: inherit;">Source: <a href="https://www.balticmedia.com/global-translation-services/notary-certified-authorized-translation-sworn-translator/" target="_blank">Baltic Media Certified Translation Services </a></span></p><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-55639766487747690242023-04-16T14:33:00.001+02:002023-04-16T14:36:01.423+02:00Viking Words: The Old Norse Influence on English<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKwelOaBYMHPIQWL1p8xsy3bclmqq2ChKiCMaGxczkaJJhxkE02wNdJgh8vPJMt-bo1oR8Be4B2JQu1TCK0DaucyTTyLRTl0JOPd_cEHy6IIbFMuEI4pEc75mxjtvrt8JQhc4bMigKBPKysZost8cev7xQdAQEqO1_0u6G5UUyd8p7yxi2mTzsiEnD4Q/s963/old%20norse%20and%20english%20language.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Old Norse and English language" border="0" data-original-height="533" data-original-width="963" height="340" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKwelOaBYMHPIQWL1p8xsy3bclmqq2ChKiCMaGxczkaJJhxkE02wNdJgh8vPJMt-bo1oR8Be4B2JQu1TCK0DaucyTTyLRTl0JOPd_cEHy6IIbFMuEI4pEc75mxjtvrt8JQhc4bMigKBPKysZost8cev7xQdAQEqO1_0u6G5UUyd8p7yxi2mTzsiEnD4Q/w614-h340/old%20norse%20and%20english%20language.jpg" width="614" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 1;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 1;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Take a look at how the Viking language of Old Norse
played a major role in the development of the <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/english-translation-service-agency/" target="_blank">English language</a> we know and use
today.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">They may have spent decades invading, but the Vikings
and their descendants left their mark on the British Isles in more ways than
one. The English language wouldn't be what it is today without the influence
from the Norse people.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">In the 9th and 10th centuries, Scandinavians
crossed the North Sea in great numbers. Their legacy is still very much alive
in hundreds of place names and personal names, not to mention everyday items
and even days of the week.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">An article in the research journal <i>Antiquity</i> suggested
that the number of Scandinavians moving to the British Isles <a href="https://www.lifeinnorway.net/viking-age-start/"><span style="color: #910000;">during
the Viking Age</span></a> may have been larger than previous <a href="https://www.lifeinnorway.net/viking-dna/"><span style="color: #910000;">DNA
studies</span></a> suggested.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">As many as 35,000 Scandinavians may have relocated
to England. Eventually, these newcomers settled across the country, marrying
into local families.<o:p></o:p></span></p>
<div style="border-top: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 1pt 0cm 0cm;">
<p align="center" class="MsoNormal" style="border: none; line-height: normal; mso-border-top-alt: solid windowtext .75pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0cm 0cm 0cm; padding: 0cm; text-align: center;"><span face=""Arial",sans-serif" style="display: none; font-size: 8pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-hide: all; mso-ligatures: none;">Formulärets nederkant<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Most of the <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/scandinavian-north-germanic-nordic-languages/" target="_blank"><span style="color: #910000;">Nordic
languages</span> </a>spoken today trace their roots back to Old Norse,
which also had its influence on the English language.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Scandinavians lived and farmed alongside the Old
English speakers in the time of <a href="https://www.lifeinnorway.net/danelaw-explained/"><span style="color: #910000;">Danelaw</span></a>.
So, it's perhaps no surprise that the English language developed to include
many terms previously only used in Old Norse.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4GAErGi3eVtdN7iDkvr0w7MTRCq-Zc3MEGeDLutaxxIx4KeBcCXNRXbsYN87zcLF8GEzuNMTS-WkXPhJE7KkmHD3b-QhwC7e7Yc2Mc602KNEKi4WO1EyMnCfyWGfeJY-pUkbtx73VtoBFwv6RUOiq0k6U6g89wFZ4qmss-lF_bzLQho6ddRdnf1L5Eg/s544/old%20norse.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Old Norse" border="0" data-original-height="400" data-original-width="544" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4GAErGi3eVtdN7iDkvr0w7MTRCq-Zc3MEGeDLutaxxIx4KeBcCXNRXbsYN87zcLF8GEzuNMTS-WkXPhJE7KkmHD3b-QhwC7e7Yc2Mc602KNEKi4WO1EyMnCfyWGfeJY-pUkbtx73VtoBFwv6RUOiq0k6U6g89wFZ4qmss-lF_bzLQho6ddRdnf1L5Eg/s16000/old%20norse.jpg" /></a></div><br /><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 15pt; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 2;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 21pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Old Norse and Old English<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Before we dive into the specifics of Viking words,
it's important for context to take a look at the languages of the time.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Old English, the language spoken in much of the
British Isles at the time, was quite a different language to the one we know
today. In much the same way as Old Norse is very difficult to read for a
Norwegian today, Old English would be a challenge to a native English speaker.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">English and Old Norse are both members of the
Germanic language family. Although distantly related today, some 1,200 years
ago Old English and Old Norse were more closely related.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">It's hard to know for sure because of the primarily
spoken nature of language of the time, but it's possible that the two languages
were to some extent mutually intelligible.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Read more</span></b><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">: <a href="https://www.lifeinnorway.net/languages-of-norway/"><span style="color: #910000;">The Languages of Norway</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">This means that Old English adapting to include
some Old Norse words wouldn't have seemed particularly strange at the time.
It's only by looking back with hindsight that we can see how big an influence
the Scandinavians had.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 15pt; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 2;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 21pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Viking place names in England<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">I grew up just a few miles from a small village
called Naseby. I didn't know it at the time, but this was my first exposure to
a Viking-influenced place name.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">The hint? Look for a <b>-by</b> suffix at
the end of the name. Still used in Norwegian today, <i>by</i> simply
means place, town or city, although it used to mean farm.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Place names such as Grimsby, Scunthorpe and Whitby
are of Viking origin.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">In the British Isles today there are hundreds of
place names of Old Norse origin. Many of them are in Yorkshire and
Lincolnshire, which fall within the former boundaries of the Danelaw.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">In the <b>-by</b> club there is Grimsby,
Whitby, Asgarby and many, many more. Another popular suffix from the Viking Age
is <b>-thorpe</b>, which once meant village. There are more than 100
-thorpe place names in Yorkshire alone.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Other place names with likely Old Norse influence
include those with the suffixes <b>-hulme</b> or <b>-holm</b> (from <i>holmr</i>,
meaning an island or raised ground in marsh), <b>ness</b> (from <i>nes</i>,
meaning cape) and <b>-kirk</b> (from <i>kirkja</i>, meaning
church).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 15pt; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 2;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 21pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Pronouns<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Even if you don't know the specifics, many people
have heard that there are place names of Viking origin in England. However, I'd
wager that far fewer know about the <a href="https://repository.upenn.edu/dissertations/AAI3087442/" target="_blank"><span style="color: #910000;">Old Norse origins</span></a> of <i>they</i>, <i>their</i> and <i>them</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">“They, their, and them are of Scandinavian origin,
having entered English in the wake of the 9th-century Viking settlements of
northern England. In spite of having surprised and intrigued linguists for a
century this phenomenon is still poorly understood,” said researcher Elise
Emerson Morse-Gagne.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Previously, Old English used a plural pronoun <i>hem</i>,
which was often shortened to <i>'em</i>. That's still around today in the
form of “go get 'em”, which many people assume is a shortening of <i>them</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">It's assumed that people preferred to use <i>them</i> as <i>hem </i>sounded
too close to <i>him</i> and could often have been misunderstood.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 15pt; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 2;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 21pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Viking Verbs<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">One of the verbs with Old Norse influence is <b>to
be</b>. In particular, <b>are</b> is a merger of the Old
English <i>earun/earon</i> with the Old Norse <i>er</i>. It's
easy to see how the sentence <b>they are</b> has Scandinavian roots.
In modern Norwegian, it's <i>de er</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Other verbs said to derive from or be influenced by
Old Norse include <b>to take</b>, <b>to crawl</b>, <b>to guess</b> and <b>to
trust</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 15pt; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 2;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 21pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Fighting words<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Perhaps it's no surprise given the <a href="https://www.lifeinnorway.net/lindisfarne-viking-raid/"><span style="color: #910000;">early Viking raids</span></a> on the British Isles,
but the Norsemen left many fighting-relating words on the islands. Without
those raids, we wouldn't have words such as <b>slaughter</b>, <b>ransack</b>, <b>club</b> and <b>knife</b>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Another Norse word that made its way into English
was <b>berserk</b>. While it's today used to mean a form of reckless
defiance, it was originally used to refer to a Norseman who reached a
heightened state of focus, almost trance-like, during battle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 15pt; mso-line-height-alt: 14.4pt; mso-outline-level: 2;"><b><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 21pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Viking words in English dialects<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Differences in dialects are always fascinating no
matter the language. In English, you can find Viking-influenced words in
several dialects, notably in Scotland and the north and east of England,
especially Yorkshire.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">One of the best examples of this is <b>barn</b> or <b>bairn</b>,
used in Yorkshire, other parts of northern England and parts of Scotland to
mean children. In modern Norwegian, <i>barn</i> remains the word for
children.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">The word <b>dale</b> meaning valley
likely comes from the Old Norse <i>dalur</i>, which has become <i>dal</i> in
modern Norwegian. There are many other words of Norse origin used in and around
Yorkshire that you can <a href="https://www.viking.no/the-viking-travels/jorvik-york/yorkshire-dialect-words-of-old-norse-origin/" target="_blank"><span style="color: #910000;">read about here</span></a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">The <a href="https://www.lifeinnorway.net/orkney-shetland-podcast/"><span style="color: #910000;">Norse history of Orkney and Shetland</span></a> is a
fascinating story. Its legacy can clearly be seen in place and family names all
over the islands. The islands were Scandinavian until the year 1472, after
which time the Norse language evolved into the Norn language.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Many words of Old Norse origin are still used in
Shetland.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Although Norn essentially died out over the
following centuries, many Norn words remain in common everyday use on the
islands. <a href="https://www.northlinkferries.co.uk/shetland-blog/shetland-words-to-know/" target="_blank"><span style="color: #910000;">NorthLink Ferries</span> </a>gives
a good summary.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">So that's a brief explanation as to some of the
words we use in English that were imported from Scandinavia during or after the
Viking Age. We hope you found it interesting!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" lang="LV" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-ansi-language: LV; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Source: <a href="https://www.lifeinnorway.net/viking-words/">LIFEINNORWAY</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 19.2pt;"><span face=""Tahoma",sans-serif" style="color: #222222; font-size: 15pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-47353788475518984082023-04-01T08:15:00.003+02:002023-04-01T08:15:38.812+02:00Translation in the Nordic countries <p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH-qbyiTbGpRglHWr6NviRKiaTA6NDL4tkl0EE9wSFHbSLZFtrNjWy1QwY6rb3fqpd2C2t7EKgmD0hSJu1ijganhw5vpwJjPriFXFhlutMjSjM7STYEyxPfUvqsef1ov-g3L157n809Tl0mJNSOBD6xoyocqkXBcMS-aFyjq6QyW23272CTxLeETAOfQ/s4032/baltic%20media%20stockholm%20liding%C3%B6%20baltic%20sea%20yachts%20OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Lidingö, Stockholm, Sweden" border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="481" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH-qbyiTbGpRglHWr6NviRKiaTA6NDL4tkl0EE9wSFHbSLZFtrNjWy1QwY6rb3fqpd2C2t7EKgmD0hSJu1ijganhw5vpwJjPriFXFhlutMjSjM7STYEyxPfUvqsef1ov-g3L157n809Tl0mJNSOBD6xoyocqkXBcMS-aFyjq6QyW23272CTxLeETAOfQ/w640-h481/baltic%20media%20stockholm%20liding%C3%B6%20baltic%20sea%20yachts%20OK.jpg" title="Credit: Baltic Media" width="640" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">From a global point of view, few people speak the <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/scandinavian-north-germanic-nordic-languages/" target="_blank">Nordic languages</a>.
Translation is therefore an everyday necessity for many Nordic people who do
business and exchange ideas with those outside (and to some extent inside) the
region. This has led to a healthy <a href="https://www.balticmedia.com/" target="_blank">translation industry</a>. Often up to 60% of
books published by Nordic publishers are translated texts. Membership
associations and certification bodies have grown up to support translators and
verify their work, and further education institutions provide relevant
theoretical and practical courses. Outside the region, Nordic literature in
translation remains limited, often to the genre of crime fiction.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHy_ISU_2gaiE63ZCcByuhkPW18PxkJLmOIcO7KcHJbw2fNNX1AWwrFnmKa6e3HUN6eonGlxGW6BWI8njYNWEt-3ZS9YTi5v12QvL7KUDHJKr_mj-7Eh6XrJxZg1entXehHYr918qVe5Y73E_q3rB1nyQ8f77DifEvyRLZfcEUimtduzOIAq9jih-i8A/s847/stockholm%20summer%202022.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Stockholm, Swedish language speaking people, 2022 summer" border="0" data-original-height="609" data-original-width="847" height="460" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHy_ISU_2gaiE63ZCcByuhkPW18PxkJLmOIcO7KcHJbw2fNNX1AWwrFnmKa6e3HUN6eonGlxGW6BWI8njYNWEt-3ZS9YTi5v12QvL7KUDHJKr_mj-7Eh6XrJxZg1entXehHYr918qVe5Y73E_q3rB1nyQ8f77DifEvyRLZfcEUimtduzOIAq9jih-i8A/w640-h460/stockholm%20summer%202022.jpg" title="Credit: Baltic Media" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">21 February
2019 by B. J. Epstein<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 2;"><b><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">What languages are spoken in the
Nordic region?<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">The Nordic countries do not only have their own tongues – i.e. <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/danish-translation-service-agency/" target="_blank">Danish</a>,
<a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/faroese-translation-service-agency/" target="_blank">Faroese</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/finnish-translation-service-agency/" target="_blank">Finnish</a>, Greenlandic, <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/icelandic-translation-service-agency/" target="_blank">Icelandic</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/norwegian-translation-service-agency/" target="_blank">Norwegian</a>, and <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/swedish-translation-service-agency/">Swedish</a> – as their
sole languages. They also have a range of minority languages, both those that
are official and those that are simply unofficially accepted, including the
various Sami dialects, Romani, Yiddish, Meänkieli (Tornedal Finnish), Kven (the
language of an ethnic group in Norway descended from Finns), German, Karelian,
the various sign languages, and, of course, other Nordic languages (such as
Finnish in Sweden or Danish in Iceland). In addition, the languages of certain
immigrant groups, such as those from Arabic-speaking countries or the former
Yugoslavia, are in some places recognised as unofficial minority tongues. Furthermore,
there are many dialects of the Nordic languages, which each have their own
connotations; examples might include the immigrant associations of
Rinkebysvenska or the supposed happiness of certain Norwegian and western
Swedish dialects. Many documents are translated to and from these languages,
and there are also radio broadcasts and subtitles on TV programmes in some of
them.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2;"><b><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Translation and
interpretation studies<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">To train translators and interpreters in all of these languages, in
addition to other world languages, a number of Nordic institutes and
universities have programmes in translation; for instance, the prestigious
Tolk- och översättarinstitutet (the Institute for Interpreting and Translation
Studies) at Stockholm University was founded in 1986. Translators can now get
BA, MA or MSc, and even PhD degrees in translation studies. Such programmes in
the Nordic countries suggest that translation as a subject is now being taken
seriously and that translation is being viewed as a profession with recognised
qualifications. Students study translation theory, the history of translation,
genres, languages, and other topics in order to learn more about translation
strategies and the role of the translator and to be better able to make
conscious, careful decisions when translating. Examples of other programmes
include those at the Copenhagen Business School, the University of Joensuu and
the University of Tampere (FIN) in Finland, and the University of Agder in
Norway.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Many of those who teach at these
institutions are scholars in the field of translation studies. One of the
earliest was the Swede Göte Klingberg, who focused on the translation of
children’s literature and offered practical advice on how to do it (as well as
criticism of those he perceived as not doing it well). More recent
contributions have been offered by, among others, Riitta Oittinen, who is
Finnish, Andrew Chesterman, an Englishman based in Finland, Ástráður
Eysteinsson from Iceland, and Birgitta Englund Dimitrova from Sweden. Their work
is primarily published in English, so has the capacity to influence translators
and scholars in other countries as well. Perhaps due to the strong children’s
book industry in Scandinavia and/or the presence of renowned institutes such as
Svenska barnboksinstitutet (the Swedish Institute for Children’s Books, founded
in 1965), translation studies in the Nordic countries is particularly
influential in regard to research into the translation of children’s
literature.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2;"><b><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Associations and
certification bodies<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">To support all this translation work and scholarship, there are a number
of associations or at least sub-groups for translators within larger
organisations. Many were started in the 1970s or later, although a notable few,
such as the Danish Authors’ Society, have been around since the nineteenth
century. Also, while most are located in the Nordic countries themselves, a few
others, such as Swedish Translators in North America, are aimed at supporting
Nordic translators who live abroad. The organisations include the Swedish
Association of Professional Translators, the Swedish-English Literary
Translators’ Association, the Norwegian Association of Literary Translators,
the Norwegian Non-Fiction Writers and Translators Association, the Danish
Association of State-Authorised Translators and Interpreters, the Association
of Danish Authorized Translators, the Finnish Association of Translators and
Interpreters, the Union of Finnish Writers, and the Writers’ Union of Iceland.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2;"><b><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Promoting Nordic
languages abroad<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">There are a few major cultural organisations that aim to support the
translation of their national literatures into other languages, such as
Norwegian Literature Abroad, the Swedish Institute, the Danish Arts Agency’s
Literature Centre, the Icelandic Literature Fund and Finnish Literature
Exchange. Most of these associations offer their members e-mail lists, regular
conferences, magazines, and access to advice and advocacy, all of which can
make the task of translation, often undertaken by people who are self-employed,
a little less lonely. There are also places such as Översättarcentrum (The
Translators’ Centre) on Gotland in Sweden that offer translators short-term
residences where they can work on their translation in peace and solitude.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">The Nordic countries also publish
large numbers of translated books. The Nordic region is made up of smaller
nations where literary imports in translation figure more prominently than in
other countries. The percentage of translated books published in the Nordic
countries is thought to be between 40-60 per cent per year, including books
translated from one Nordic language to another. These works range across all
genres. Unfortunately, however, it is less common to see Nordic books in
translation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2;"><b><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Popularity of
translated Nordic literature –</span></b><b><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;"> crime fiction</span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 2;"><b><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 18.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Crime novels are the primary type of writing translated from the Nordic
languages, as evidenced by Swedes Stieg Larsson, Håkan Nesser, Henning Mankell
and Camilla Läckberg, Norwegian Jo Nesbø and Icelandic authors Yrsa
Sigurðardóttir and Arnaldur Indriðason. Crime is also the genre of <i>Miss
Smilla’s Feeling for Snow</i>, the international bestseller by the Danish
writer Peter Høeg. Positively received by English-language readers, it paved
the way for more literary works by Høeg in a different genre such as <i>The
Woman and the Ape</i> and <i>The Quiet Girl</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Despite Høeg’s success, however, many
literary authors still have trouble getting their works translated from the
Nordic tongues into English. In 2006, the Independent Foreign Fiction Prize
went to <i>Out Stealing Horses</i> by the Norwegian author Per
Petterson, and this perhaps holds out the promise that the subject range of
Nordic literature of interest to at least a British readership is gradually
widening. Other Nordic non-thriller writers who have been published outside
their native region include the playwrights Henrik Ibsen and August Strindberg,
and the authors for children Hans Christian Andersen, Astrid Lindgren, and Tove
Jansson, along with Jostein Gaarder who has also written works for children.
The smaller languages, such as Icelandic and Faroese, are seriously
underrepresented when it comes to translation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Interestingly, some major Nordic
translators have even made a career of publishing not just their translations
but also commentaries on their translations. Sweden’s Erik Andersson is a prime
example of this, having written books about his work translating J.R.R. Tolkien
and James Joyce. This suggests a growing interest among the public in what
translation is and how it is carried out.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;"><b><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Further reading:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">B. J. Epstein, ed., <i>True North: Literary Translation in the
Nordic Countries</i> (Newcastle: Cambridge Scholars, 2014)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Erik Andersson, <i>Översättarens
anmärkningar</i> (Stockholm: Norstedt, 2007)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Riitta Oittinen, <i>Translating for Children</i> (New York:
Garland, Inc., 2000)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"></p><p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Interestingly, some major Nordic
translators have even made a career of publishing not just their translations
but also commentaries on their translations. Sweden’s Erik Andersson is a prime
example of this, having written books about his work translating J.R.R. Tolkien
and James Joyce. This suggests a growing interest among the public in what
translation is and how it is carried out.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;"><b><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Further reading:<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">B. J. Epstein, ed., <i>True North: Literary Translation in the
Nordic Countries</i> (Newcastle: Cambridge Scholars, 2014)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Erik Andersson, <i>Översättarens
anmärkningar</i> (Stockholm: Norstedt, 2007)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: #FEFEFE; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Riitta Oittinen, <i>Translating for Children</i> (New York:
Garland, Inc., 2000)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV;">Source</span><span lang="LV" style="mso-ansi-language: LV;">:</span><span lang="LV" style="mso-ansi-language: SV;"> </span><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV;"><a href="https://nordics.info/show/artikel/translation">Nordics.info</a><o:p></o:p></span></p><span style="color: #0a0a0a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;"></span><p></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-26484676485059178042023-03-26T14:12:00.002+02:002023-03-26T14:12:18.396+02:00An Overview of the Best Free Translator Apps 2023<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimPAF77P18D5jwX7gaTrurKKiWg-SSEZNIUWDiydjWnf4w32y4rZiZe45ei1A8OLMA9Fgnl3xXSsfc2-qdtJ9QxSHeTF744IZLl5uMleHGJWWwnPv8O5a_qCjjnFxRnazQFuAqNUUwVd1I3yC8pp6z0KwWaEhbdi8_5b7enUL8l-vLNcW_n3wx-3ph_w/s801/translation%20apps.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="801" data-original-width="800" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimPAF77P18D5jwX7gaTrurKKiWg-SSEZNIUWDiydjWnf4w32y4rZiZe45ei1A8OLMA9Fgnl3xXSsfc2-qdtJ9QxSHeTF744IZLl5uMleHGJWWwnPv8O5a_qCjjnFxRnazQFuAqNUUwVd1I3yC8pp6z0KwWaEhbdi8_5b7enUL8l-vLNcW_n3wx-3ph_w/s320/translation%20apps.png" width="320" /></a></div>
<h4 style="background: white; margin: 7.5pt 0cm;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">What are some of the most important features to look for in a free translation app?</span></h4><div><span style="color: #444444; font-family: arial;"><br /></span></div><p style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">As business and communication stretch further and further beyond
borders, there is an increasing need for high-quality translation. While
traditionally experienced translators were hired to produce content in foreign
languages, using <b style="box-sizing: border-box;">a translator app</b><span style="box-sizing: border-box;"> can offer a quicker and cheaper experience
for private users and businesses alike.</span> <o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">But with so many apps
available, <b style="box-sizing: border-box;">which one is the best
free translator app to use?</b><span style="box-sizing: border-box;"> In
today’s article, we’d like to introduce you to some useful free tools for
translating that will help you communicate with people coming from foreign
cultures, while also giving you the ability to learn as you go.</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 15.0pt; mso-outline-level: 2;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b>Translation apps
for free — what features should you look for?</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">Before we move on
to the actual list of apps, let’s first discuss <b>the features that every
good language translation app should have</b>. Computer-Assisted Translation is
constantly evolving and improving — here’s what to look for in completely free
translation apps.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">One of the most important features free translation apps should
have is <b style="box-sizing: border-box;">the ability to provide an
accurate transcription of what the app detected being said</b><span style="box-sizing: border-box;">. Voice recognition technology is still being
developed and improved, and errors in translated words can still happen. Make
sure your app of choice features the ability to edit the transcription before
translating, allowing you to correct misheard words and sentences.</span><o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">Speech-to-speech
translation isn’t the only thing you should look for in some of the best free
translation apps. <b style="box-sizing: border-box;">Translating
documents on the go</b><span style="box-sizing: border-box;"> can be just
as important, especially if you’re using the app for business purposes, where
documents and other digital files are used frequently.</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">Thirdly, aim for a
language translator app that offers <b style="box-sizing: border-box;">storage
of previous translations</b><span style="box-sizing: border-box;"> for
record keeping. While this feature is hardly ever available in any free
translation app, some apps have in-app purchases that add storage for historic
records. Unless you are 100% sure you won’t need to access previous
translations, this feature is an absolute must.</span><o:p></o:p></span></span></p>
<h3 style="background: white; margin: 15pt 0cm 7.5pt; text-align: left;"><span style="color: #444444; font-family: arial; font-size: small;">What’s the
best free translator app?</span></h3>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b style="box-sizing: border-box;"><a href="https://apps.apple.com/us/app/translate-now-translator/id1348028646">Translate
Now<span style="font-weight: normal;"> </span></a></b>is one of
the most popular free translation apps, offering plenty of useful features. The
app is available exclusively on iOS and allows for voice and camera
translations, along with AR translation features that can substitute words and
sentences with their translations in real time.<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b style="box-sizing: border-box;"><a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/translate_all/862887788144">Translate
All<span style="font-weight: normal;"> </span></a></b>is a
great app available on both iOS and Android devices, featuring text and speech
translations functionality. While the app might lack in features that would
make it appropriate for business uses, its user-friendly interface and ease of
use make it a perfect companion for trips abroad.<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b style="box-sizing: border-box;"><a href="https://translate.google.se/?hl=sv">Google Translate<span style="font-weight: normal;"> </span></a></b>is probably the most
well-known translation app available for free, able to automatically detect
over 100 languages in text translation. For speech translation, Google
Translate currently supports over 30 languages, and its Google Lens feature can
translate text on signs on the go. The app is fully free and features no in-app
purchases, offering translations across apps and one of the world’s most
advanced machine translation engines.<o:p></o:p></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><b style="box-sizing: border-box;"><a href="http://triplingo.com/">TripLingo</a></b> is definitely one of
the best translation apps for business purposes, offering the swap between
formal and informal speech, and even supporting slang. It also includes a
variety of educational materials that can teach you about the local language
and culture of the country you’re traveling to. Most of the features, however,
are hidden behind a paywall — a monthly subscription is necessary to unlock
full functionality.<o:p></o:p></span></p>
<h3 style="background: white; margin: 15pt 0cm 7.5pt; text-align: left;"><span style="color: #444444; font-family: arial; font-size: small;">Translation
apps vs. electronic voice translators</span></h3>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">While a free language<b style="box-sizing: border-box;"> translator app</b><span style="box-sizing: border-box;"> can
be helpful in casual conversations, they </span><b style="box-sizing: border-box;">often
lack in features when compared to electronic voice translators</b><span style="box-sizing: border-box;">. In contrast to apps, high-quality electronic
translators offer an extremely high translation accuracy, with no additional
apps being required and no in-app purchases.</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">These devices are easy to
use and offer an intuitive user interface, allowing you to communicate with the
locals comfortably wherever you go. Be it a simple trip abroad or an important
business conference, electronic voice translators are definitely the way to go
if you’re looking for a quality experience.<o:p></o:p></span></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">While <b style="box-sizing: border-box;">mobile translation apps are limited</b><span style="box-sizing: border-box;"> by the specs of your phone, dedicated
electronic voice translators offer precise microphones with advanced noise
reduction solutions. They use a variety of translation engines for maximum
efficiency and accuracy, and offer native-like pronunciation in many languages.
Their battery life is also significantly larger than a phone’s, allowing you to
use it wherever you go without constantly having to charge.</span><o:p></o:p></span></span></p>
<h2 style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 15.0pt; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial; font-size: small;"><span style="box-sizing: border-box;">The benefits of using a Handheld Translator</span><o:p></o:p></span></h2>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">If you’re looking for a
professional translating experience, choosing <b style="box-sizing: border-box;">an
electronic translator</b><span style="box-sizing: border-box;"> might be
the right way to go — apps for translation might come in handy in a pinch, but
their functionality is often severely limited.</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">A state-of-the-art <a href="https://vasco-electronics.com/vasco-translator-m3" style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s ease 0s;"><strong style="box-sizing: border-box;"><span style="text-decoration: none;">handheld translator</span></strong></a> like the <b style="box-sizing: border-box;">Vasco Translator M3</b><span style="box-sizing: border-box;"> can
be the perfect business trip companion in a foreign country, offering access to </span><b style="box-sizing: border-box;">70+ languages</b><span style="box-sizing: border-box;">,
along with </span><b style="box-sizing: border-box;">unlimited lifetime
Internet access</b><span style="box-sizing: border-box;"> using the
included SIM card.</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="box-sizing: border-box;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">With <b style="box-sizing: border-box;">96% translation accuracy</b><span style="box-sizing: border-box;"> and up to 99% noise reduction, the <a href="https://vasco-electronics.com/translators/vasco-translator-m3" style="box-sizing: border-box; transition: all 0.3s ease 0s;"><strong style="box-sizing: border-box;"><span style="text-decoration: none;">Vasco Translator M3</span></strong></a> can
help you speak your mind freely – don’t let any language barrier stop you!</span><o:p></o:p></span></span></p>
<h3 style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 30.0pt;"><span style="color: #444444; font-family: arial; font-size: medium;">FAQ:</span></h3>
<h4 style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 7.5pt;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">What are some of the most
important features to look for in a free translation app?<span style="line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></span></h4>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">When looking for a free translation app, it is important to consider
features such as transcription accuracy, speech-to-speech translation, document
translation, and the ability to store previous translations.<o:p></o:p></span></p>
<h4 style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 7.5pt; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">What is the best free translator
app?<span style="line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></span></h4>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">There are many great free translation apps available, but some
of the best include <o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="color: #444444; font-family: arial;"><a href="https://apps.apple.com/us/app/translate-now-translator/id1348028646">Translate
Now</a>, <a href="https://workspace.google.com/marketplace/app/translate_all/862887788144">Translate
All</a>, <a href="https://translate.google.se/?hl=sv">Google Translate</a>, and
<a name="_Hlk130731846"></a><a href="http://triplingo.com/"><span style="mso-bookmark: _Hlk130731846;">TripLingo</span><span style="mso-bookmark: _Hlk130731846;"></span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk130731846;"></span>.<o:p></o:p></span></p>
<h4 style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 7.5pt; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">What are the benefits of using a
handheld translator over a mobile translation app?<span style="line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></span></h4>
<p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; box-sizing: border-box; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #444444; font-family: arial;">Some benefits of using a handheld translator over a mobile
translation app include higher translation accuracy, native-like pronunciation,
access to multiple languages, and unlimited lifetime Internet access.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><o:p><span style="color: #444444; font-family: arial;"> </span></o:p></p>
<p style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span lang="EN-GB"><span style="color: #444444; font-family: arial;">Source: <a href="https://vasco-electronics.com/articles/technology/best-free-translator-apps/" target="_blank">Vascoelectronics </a></span><span style="color: #6b6b6b; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><h3 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: left; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Automated Machine Translation Post-editing <br /></span><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.balticmedia.com/global-translation-services/automated-machine-translation-post-editing/" target="_blank">Translate with Google, Bing, Microsoft, Tilde and Order Editing from Us!</a></span></h3><p style="background: white; margin: 0cm 0cm 7.5pt; text-align: left;"><span lang="EN-GB"></span></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-86602485285271579662023-03-04T09:29:00.001+01:002023-03-04T09:29:23.127+01:00Kурсы латышского языка онлайн и в Риге Baltic Media®<a href="https://www.valodukursi.lv/ru/kursy-jazika/kursi-latishskogo-jazika#.ZAMAkH8UDg0.blogger">Kурсы латышского языка онлайн и в Риге Baltic Media®</a><div><br /></div><div><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Курсы латышского языка в Скандинаво-балтийском центре языков </span><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Baltic</span> <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Media</span><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">®</span> – правильный выбор, если хотите стать конкурентоспособным на рынке труда или просто наслаждаться интересными беседами с латышскими друзьями.</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitqT7_zRHFmqdyJulrkutp6kaDiX1EnpRhET-0Ru6XoPaWBQp8olwO3WYsFqIOlk__HlBvcwVNxuhwf5pbJCQN6QFnvJWbMpX9kS3pK03ur4ivf0NJaV0xZXj9ltu9iy6qyFTLyFxXuLQ1UNA62SPiWP72M49cEtc7GsIvjwQxdRyev3fg-ScUV-4zNQ/s2957/Baltic%20Media%20team.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2241" data-original-width="2957" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitqT7_zRHFmqdyJulrkutp6kaDiX1EnpRhET-0Ru6XoPaWBQp8olwO3WYsFqIOlk__HlBvcwVNxuhwf5pbJCQN6QFnvJWbMpX9kS3pK03ur4ivf0NJaV0xZXj9ltu9iy6qyFTLyFxXuLQ1UNA62SPiWP72M49cEtc7GsIvjwQxdRyev3fg-ScUV-4zNQ/s320/Baltic%20Media%20team.png" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdvLmi6GqiE5cnDbX-4RBLjSZSqgtwaWD0P-AR90rBznrU6_pdLrgKKFAWqQoOrBphA6JidMId2RBqcGGHTBwOzssW2IVrcDdHBMBY_U_KEN7d2gpZESxCB0CFeMG5ZDmRc9rKWkBv8e0ZlFt_PeukZDLpIKqKrftvDgIAlvWhF3oe9F3n20ycTV4J7g/s986/Baltic%20Media%20office%20and%20logo%20with%20globe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="409" data-original-width="986" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdvLmi6GqiE5cnDbX-4RBLjSZSqgtwaWD0P-AR90rBznrU6_pdLrgKKFAWqQoOrBphA6JidMId2RBqcGGHTBwOzssW2IVrcDdHBMBY_U_KEN7d2gpZESxCB0CFeMG5ZDmRc9rKWkBv8e0ZlFt_PeukZDLpIKqKrftvDgIAlvWhF3oe9F3n20ycTV4J7g/s320/Baltic%20Media%20office%20and%20logo%20with%20globe.jpg" width="320" /></a></div><br /><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><br /></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">Как быстро можно изучить латышсий язык?</h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Чтобы учить фразы, используемые в повседневных разговорах (- <em style="box-sizing: inherit;">Как вам нравится?), которые обычно хотят</em> освоить путешественники по Латвии, хватит на пару дней на курсах латышского языка. Но если вы хотите научиться написанию латышского языка и говорить более подробно, то необходимо планировать срок от одного до трех лет. Чтобы достичь академического уровня, потребуется по меньшей мере пять-семь лет.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Если есть время и мотивация, то латышский язык можно освоить и быстрее. Чем больше времени уделяете освоению языка, тем быстрее достигнете результата. Ежедневная коммуникация на латышском языке даст вам огромное преимущество. Не забывайте о СМИ (радио и телевидении), прессе, культурных мероприятиях, музыке и фильмах на латышском языке.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Чем раньше вы начинаете изучать какой-нибудь язык, тем больше шансов сделать это быстрее и лучше освоить.</p></div>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-2601383592223579562022-12-04T17:35:00.000+01:002022-12-04T17:35:01.746+01:00Baltic Media Ltd is Empowering Companies to Expand Operations in the Northern European Market<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKG_jgDru_3vKyg4RYnEPlB7LOZxOr2-2S7HiBGYR1E5U2HWyi9rB5wlieWCZffVbrevsSro8BuHmWEGAL6GK6Co0Jlmamx2xcxhSU7gQGPj6UpEEuR--HM6RAZ0ZNPc_XrC1ct7GHhXY7S0sfBgArCB4X_4wQ6LNfDaGT8gEsIZd82h5EFY8jmTc6UQ/s2756/Baltic%20Media%20baneris%202020.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2756" data-original-width="1969" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKG_jgDru_3vKyg4RYnEPlB7LOZxOr2-2S7HiBGYR1E5U2HWyi9rB5wlieWCZffVbrevsSro8BuHmWEGAL6GK6Co0Jlmamx2xcxhSU7gQGPj6UpEEuR--HM6RAZ0ZNPc_XrC1ct7GHhXY7S0sfBgArCB4X_4wQ6LNfDaGT8gEsIZd82h5EFY8jmTc6UQ/w458-h640/Baltic%20Media%20baneris%202020.jpg" width="458" /></a></div><br /><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br /></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><i><span lang="EN-US" style="background: white; color: #222222; font-family: "Times",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Arial;">Baltic Media Ltd provides high-quality
translations and website localization for Northern European languages.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;">In today's global market, the English
language is not enough to meet various client demands and stand out in a
fiercely competitive landscape. This is even more so for companies looking to
expand in Northern Europe. Although English is one of the continent's official
languages, dozen others are used, such as Swedish, Danish, Norwegian, Polish, Russian,
Latvian, and German. For a successful EU expansion, effective communication is
critical. Baltic Media Ltd, one of the leading <a href="https://balticmedia.com" target="_blank">ISO-certified providers ofdigital translation services in Northern Europe,</a> offers its services. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;">With over 30 years of industry
experience, Baltic Media is fully equipped to translate any document or website
into Nordic, Baltic, and Slavic languages – empowering global companies to move
to the European stage. It proudly boasts a team of experienced human
translators with a background in linguistics, translation studies, and other
industry specialties. Unlike AI, human translators understand the nuances
behind texts, providing a more accurate and on-brand translation. This allows
companies to effectively communicate their message and connect with their
target audience on a more personal scale.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;">Baltic Media offers website
localization services to help companies increase engagement, build credibility
in a new market, and establish brand identity across cultures. According to
market research, approximately 75% of online customers prefer websites in their
native language. By tapping into this opportunity, companies can better achieve
their business objectives and scale. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;">Expansion in Northern Europe comes
with plenty of benefits and potential opportunities unseen in other markets.
The Nordic-Baltic Eight (NB8), comprising Denmark, Estonia, Finland, Iceland,
Latvia, Lithuania, Norway, and Sweden, boasts some of the highest standards of
living in the world. They also highlight a combined GDP of almost $2.0 trillion
– the fifth largest in Europe. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;">The EU economy is projected to
continue growing in the coming years, making it an economically lucrative
market for companies looking to expand their global reach. With Baltic Media's
depth of expertise and resources, breaking through the EU market and capturing
new opportunities is made more accessible. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;">Baltic Media offers translation
services to a wide range of industries, including retail, manufacturing, and
medical. Services are competitively priced to meet a range of budgets. The
company uses Computer Assisted Translation (CAT) tools, which ensures
terminology consistency and eliminates the need to translate the same words and
phrases, so clients don't have to pay twice for repeating words.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;">Work with Baltic Media today. Find
more information about its services here: </span><span lang="EN-US"><a href="https://balticmedia.com/"><span style="font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;">https://balticmedia.com</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: #222222; font-family: "Times",serif; mso-bidi-font-family: Arial;">. <br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-29271501585870206342022-11-06T18:42:00.005+01:002022-11-06T18:42:48.384+01:00<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVoG-2vTfbCHmy_Y661DOfFTyB87KhfGS59IoIfRNwcYT37bveBrhA0oq-UYyR69qHZE-5gpHMHXGYCsK_R-6JviCEgT1FP2XrYzp1Vmw_af7IprOWAUBlUvnGjJh8LpaSYlBcjUp1kAgGxHTicn_tx3xuaOnJ75QO-4pCnGic6hf6SNa_LdqATVvxvA/s946/Tove.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="727" data-original-width="946" height="492" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVoG-2vTfbCHmy_Y661DOfFTyB87KhfGS59IoIfRNwcYT37bveBrhA0oq-UYyR69qHZE-5gpHMHXGYCsK_R-6JviCEgT1FP2XrYzp1Vmw_af7IprOWAUBlUvnGjJh8LpaSYlBcjUp1kAgGxHTicn_tx3xuaOnJ75QO-4pCnGic6hf6SNa_LdqATVvxvA/w640-h492/Tove.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p><p><span style="color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.5rem;">Every November 6, Finland celebrates Finnish Swedish Heritage Day, marking the significance of this bilingual country’s “other” official language. Swedish-speaking Finnish journalist Anna-Lena Laurén gives us an inside view of what Swedish means to Finland.</span></p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">Finland-Swedish poet Henry Parland (1908–30) once wrote in a letter, “I am a foreigner wherever I go.” The writer had the sort of multifaceted background that is typical of many Finland-Swedes (Swedish-speaking Finns):</p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">Born in Saint Petersburg, Russia to a family with Scottish roots, Parland attended school in German. Although he also knew <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/russian-translation-service-agency/" target="_blank">Russian</a> and <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/finnish-translation-service-agency/" target="_blank">Finnish</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/translate-languages/swedish-translation-service-agency/" target="_blank">Swedish</a> was his language of choice for his writing career.</p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">Finland has had a Swedish-speaking population since the 1100s, when Swedish crusaders arrived, but Finland-Swedes possess a much broader cultural and genetic heritage. Russian, German, Scottish and Baltic blood runs in the veins of many Finland-Swedes.</p><h3 style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.5rem; font-weight: 500; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0px;">Finns or Swedes?</h3><div><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">When Parland wrote about being a foreigner wherever he went, he was not only referring to his multicultural background. He probably also meant that it can be extremely difficult to explain your identity to people who believe that nationality and language are one and the same. A Finn who speaks Swedish? How did that happen?</p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">The fact is that Finland-Swedes adamantly consider themselves Finnish. That means we’re not Swedes who live in Finland, but rather Finns whose mother tongue is Swedish. Multilingual countries are not unique – Europe also contains Belgium and Switzerland – but the misconception that a country can only have one language is still quite common.</p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">So, never ask Finland-Swedes if they root for Finland or Sweden in ice hockey. They’ll find it downright insulting.</p><h3 style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.5rem; font-weight: 500; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0px;">One of Finland’s official languages</h3></div><div><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">Foreign guests often ask why Swedish is an official language in Finland, seeing that Swedish speakers make up only about 5.2 percent of the population.</p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">The answer is that the Swedish language has a cultural and historical significance in Finland that can’t be measured by percentage. For 700 years, Finland was part of Sweden, a period that brought Finland a western European social structure. Rather than becoming a feudal society it became a society made up of free farmers, in contrast to Russia and the Baltics.</p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">When Finnish started to gain ground as a language of administration and creative arts in the 1800s, Swedish-speaking intellectuals spearheaded the process. They looked upon themselves as Finnish patriots. At the same time, Swedish maintained its cultural significance.</p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">A very large portion of Finland’s most important literature was written in Swedish – the national anthem, for example, by national poet Johan Ludvig Runeberg. Finland’s best-known composer, Jean Sibelius, was a Swedish speaker, as was Marshal C.G. Mannerheim, who led Finland through the World Wars. In addition to his mother tongue, Mannerheim spoke Russian, German, French and English – and Finnish was actually his weakest language. Note that this didn’t make him any less of a Finn.</p><h3 style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.5rem; font-weight: 500; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0px;">Finland-Swedish strength in the arts</h3></div><div><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">To this day, Finland-Swedes produce a much larger proportion of literature than you’d expect from 5.2 percent of the population. The <a href="https://finland.fi/arts-culture/the-world-was-very-large-in-those-days-a-brief-guide-to-finlands-moomin-books/" style="box-sizing: inherit; color: #116e69; font-weight: 700; outline-offset: 0px; text-decoration-line: none;">Moomintrolls</a>, Finland’s biggest export, were created by Finland-Swedish author and artist <a href="https://finland.fi/arts-culture/filming-the-unusual-story-of-moomin-creator-tove-jansson-in-helsinki/" style="box-sizing: inherit; color: #116e69; font-weight: 700; outline-offset: 0px; text-decoration-line: none;">Tove Jansson</a>.</p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">Three Swedish-language theatres in the capital, 15 newspapers around the nation, several radio channels and a TV channel: A whole world of culture and arts exists in Swedish in Finland, parallel to and in dialogue with the Finnish-speaking one.</p><p style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">That’s one of the reasons why the Swedish language is so solidly rooted in Finland. It’s not a foreign language – it’s part of the whole nation’s cultural heritage.</p><p class="writer" style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">By Anna-Lena Laurén, updated November 2014</p><p class="writer" style="box-sizing: inherit; color: #2b2b2b; font-family: BrandonGrotesque, sans-serif; font-size: 1.125rem; margin: 0px 0px 1em;">Source: <a href="https://finland.fi/life-society/how-to-be-finnish-in-swedish/" target="_blank">Finland.fi</a></p></div>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-22552331787717510192022-11-01T17:26:00.000+01:002022-11-01T17:26:08.468+01:00THE COLLINS WORD OF THE YEAR 2022 IS...PERMACRISIS<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMZixd-rrvolXXxT--YMKXCQqRZsX7Qd5DdvM7GkkVXy2AUlVnVahroaT5_wj-0kdQ8TAcD7NaB9cb4i_vkQUCCRa0PRkHk_YTWvFfnhZWjaV8bjBdRTydTEdtxW1Lu26oWjSRZz3cMR5KzkJQi_ySd0sEzjJ9uqqEM6i-XaNFQ_T9kFWYfi9q-TdSZg/s844/permacrisis.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="461" data-original-width="844" height="350" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMZixd-rrvolXXxT--YMKXCQqRZsX7Qd5DdvM7GkkVXy2AUlVnVahroaT5_wj-0kdQ8TAcD7NaB9cb4i_vkQUCCRa0PRkHk_YTWvFfnhZWjaV8bjBdRTydTEdtxW1Lu26oWjSRZz3cMR5KzkJQi_ySd0sEzjJ9uqqEM6i-XaNFQ_T9kFWYfi9q-TdSZg/w640-h350/permacrisis.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p><p><span style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #0c0c0c; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-weight: bolder; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‘Permacrisis’</span><span style="background-color: white; color: #0c0c0c; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px;">, a term that describes ‘an extended period of instability and insecurity’, has been named Collins Word of the Year 2022. </span></p><p><span style="background-color: white; color: #0c0c0c; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px;">It is one of several words Collins highlights that relate to ongoing crises the UK and the world have faced and continue to face, including political instability, the war in Ukraine, climate change, and the cost-of-living crisis. </span></p><p><span style="background-color: white; color: #0c0c0c; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px;">Six words on Collins’ list of ten words of the year are new to CollinsDictionary.com, including ‘permacrisis’.</span></p><p><span style="background-color: white; color: #0c0c0c; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 16px;"><br /></span></p><div class="mb-5" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans"; font-size: 15px; margin-bottom: 3rem !important;"><div class="heading" style="box-sizing: border-box;"><h1 style="box-sizing: border-box; color: #ee3527; font-size: 26px; font-weight: 500; line-height: 1.2; margin-bottom: 0.5rem; margin-top: 0px;">A year of ‘permacrisis’</h1></div><div class="post-meta" style="box-sizing: border-box; color: #888888; font-size: 11px; margin-bottom: 15px;"><time class="post-date" datetime="" style="box-sizing: border-box;"><span class="dashicons-calendar dashicons" style="box-sizing: border-box; font-size: inherit; line-height: inherit;"></span>1st Nov 2022</time></div><div class="post-meta" style="box-sizing: border-box; color: #888888; font-size: 11px; margin-bottom: 15px;"><span style="font-size: 15px;">The 2020s have certainly seen their fair share of upheaval – and we’re only two years in! Already this decade we’ve had to contend with a pandemic and its aftermath, a brutal new war in Europe, and in the UK an economic crisis that saw the Bank of England warning of a “material risk to financial stability”. We’ve also had three prime ministers – so far. </span></div></div><div class="post-wrapper" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: "Open Sans"; font-size: 15px;"><div class="single-content" style="box-sizing: border-box;"><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;">How fitting, then, that 2022’s Word of the Year is <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/permacrisis" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">permacrisis</span></a>, a term that perfectly embodies the dizzying sense of lurching from one unprecedented event to another, as we wonder bleakly what new horrors might be around the corner. Collins defines it as “an extended period of instability and insecurity” and that certainly rings true. Much more of this and we might have forgotten what stability and security ever felt like.</p><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;">The current <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/permacrisis" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank">permacrisis</a> also happens to be responsible for some of the other words on this year’s shortlist – not surprising given its all-consuming nature. <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/partygate" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">Partygate</span></a>, of course, is one of the events that set off the period of political turbulence whose ramifications are still playing out. It proves that the “-gate” suffix – made famous by the discovery of secret recordings in Washington DC’s <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/watergate" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank">Watergate</a> Hotel – still has some life in it. </p><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;">Russia’s invasion of Ukraine produced an energy shock to which <span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;"><a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/warm-bank" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank">warm banks</a> </span>– places where those too poor to heat their own homes can gather in the event of a cold snap –are one proposed solution. The lexical analogy here is with another grim indicator of economic crisis, the food bank. The invasion also meant that we all quickly learned the Ukrainian spelling and pronunciation of the city of <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/kyiv" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">Kyiv</span></a>. And while warfare may be Russia’s preferred tactic, increased scrutiny of Russia’s super-rich has led to a crackdown on <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lawfare" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">lawfare</span></a>, the use (or abuse) of legal powers to silence opponents.</p><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;">In the labour market, changes have been afoot too. There’s been a <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/vibe-shift" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">vibe shift</span></a> away from the culture that defined the world of work pre-pandemic: now people are less concerned with climbing the greasy pole, and more with quality of life. This has led to an epidemic of so-called <span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;"><a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/quiet-quitting" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank">quiet quitting</a></span>, which, as Collins puts it, involves “doing no more work than one is contractually obliged to do”. For burnt-out millennials, it’s a third way between making your job your life and quitting altogether. Work-life balance is important, so why not relax as the year draws to a close by watching some football? The FIFA World Cup is due to start this month in Qatar – but beware the spectre of <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sportswash" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">sportswashing</span></a>, which some have accused the Qatari authorities of doing, given concerns around human rights and the welfare of migrant workers. This follows the pattern that has given us “<a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/greenwash" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank">green<em style="box-sizing: border-box;">washing</em></a>“, and of course goes back ultimately to “<a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/whitewash" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank">white<em style="box-sizing: border-box;">washing</em></a>“– blotting out imperfections with a thin coat of paint.</p><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;">All in all, it’s a difficult note on which to begin the <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carolean" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">Carolean</span></a><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;"> </span>era, which the new king, Charles III, will preside over (the medieval Latin for Charles is, of course, <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carolus" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank">Carolus</a>). Let’s hope this is just a shaky start, and things will improve soon, Your Majesty. In the meantime, we all could be forgiven for just wanting to join our furry friends in <a href="https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/splooting" rel="noreferrer noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #ee3527; text-decoration-line: none; transition: all 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">splooting</span></a><span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;"> </span>– which, Collins explains, is the act of lying flat on the stomach with the legs stretched out – until all of these problems have gone away. </p><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;">Written by <span style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">David Shariatmadari</span>, author of Don’t Believe A Word: From Myths to Misunderstandings – How Language Really Works</p><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;"><em style="box-sizing: border-box;">All opinions expressed on this blog are those of the individual writers, and do not necessarily reflect the opinions or policies of Collins, or its parent company, HarperCollins.</em></p><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;"><em style="box-sizing: border-box;"><br /></em></p><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;"><em style="box-sizing: border-box;">Source: <a href="https://blog.collinsdictionary.com/language-lovers/a-year-of-permacrisis/" target="_blank">Blog Collins</a></em></p></div></div>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-2548602193893793242022-10-28T11:08:00.002+02:002022-10-28T11:10:35.861+02:00Käännöstoimisto Baltic Media® <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='324' height='224' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzEEFywAqTDl2WStRNdCxI2tB6T9TDrPyEVw3IeD5_FSC8uWtaJjqKtNzJbkdJgkIviidAi-uMTiejjLGdyqg' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div><br /><p><br /></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 25.2px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.375em; margin: 0.1em 0px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; text-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.5) 0px 2px 2px; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: #800180;">Pohjois-Euroopan johtava digitaalinen käännöstoimisto, joka keskittyy pohjoismaisiin ja baltialaisiin kieliin<br />Me autamme globaaleja yrityksiä saavuttamaan Euroopan markkinat. Me autamme skandinavialaisia ja baltialaisia asiakkaita tulemaan globaaleiksi. Me autamme ihmisiä kommunikoimaan. Millä tahansa kielellä.</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 25.2px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.375em; margin: 0.1em 0px 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; text-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.5) 0px 2px 2px; vertical-align: baseline;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO7T33IESlypwreZEfHubc4aX067vvdW5e3rXIz2CkCVZT_eJBJGaumTT2KiuIkLTtQxYLIXI3dDrr3jwQKD0olhbdqca3NFq60lkYXX1bgjnPElDWcaxk1sQnx_vnB3aBwaO7ADJCN0_SMVCVCcQnru379NNprnkke7CPjGycML1FL2z0z38ZC9ILZw/s2756/Baltic%20Media%20baneris%202020.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2756" data-original-width="1969" height="665" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO7T33IESlypwreZEfHubc4aX067vvdW5e3rXIz2CkCVZT_eJBJGaumTT2KiuIkLTtQxYLIXI3dDrr3jwQKD0olhbdqca3NFq60lkYXX1bgjnPElDWcaxk1sQnx_vnB3aBwaO7ADJCN0_SMVCVCcQnru379NNprnkke7CPjGycML1FL2z0z38ZC9ILZw/w423-h665/Baltic%20Media%20baneris%202020.jpg" width="423" /></a></div><br /><span style="background-color: #800180;"><br /></span><p></p><p> <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Käännöspalvelut kattavat yli 150 kieltä</span><span style="color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;"> </span><span style="color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;">globaaleilla markkinoille siirtymistä varten hyödyntäen korkealaatuisia lokalisoituja tuotteita ja palveluja, jotka täyttävät asiakkaiden kieliä ja toiminnallisuuksia koskevat vaatimukset kaikissa sijainneissa. Käännöstoimisto on yritysjäsenenä</span><span style="color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;"> </span><a href="http://www.elia-association.org/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">ELIAssa</a><span style="color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;"> </span><span style="color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;">–</span><span style="color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px;"> </span><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Euroopan käännösalan yritysten verkostossa.</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Säästääkseen asiakkaidensa kuluja käännöstoimisto <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">käyttää <a href="https://fi.balticmedia.com/kaannos-prosessi" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">CAT (Computer-Aided Translation, tietokoneavusteinen kääntäminen) työkaluja</a></span> varmistamaan, että asiakas saa parhaan mahdollisen <a href="https://fi.balticmedia.com/kaannos-prosessi" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">käännöshinnan</span> </a>ja ratkaisun joka on kustannustehokas ja korkealaatuinen.</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Vain <a href="https://fi.balticmedia.com/kaannostoimisto-kaannos-palvelut" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ihmiskääntäjä </span></a>voi päätellä täsmälleen tekstin oikean kontekstin. Kaikki käännöstoimisto Baltic Median käännökset tehdään ja editoidaan ihmisten toimesta.</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Professori Andy Martin, joka <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">opettaa Cambridgen yliopistossa</em>, sanoo, että käännös kuin kaikkien ihmissuhteiden arkkityyppi. ”Me emme koskaan täysin ymmärrä muita ihmisiä oikein. Mutta meidän pitää kuitenkin yrittää. Ihmisyys on etu, kun kyse on kääntämisestä muille ihmisille”*.</p><h3 style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Käännöstoimisto Baltic Media tarjoaa ammattitaitoisia ihmisten toimittamia käännöspalveluja muun muassa seuraaviin tarkoituksiin:</span></h3><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/asiakirjojen-kaannospalvelu" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Asiakirjojen käännöspalvelut </span></a>(lakitekniset, lääketieteelliset, tekniset, IT-, markkinointikäännöspalvelut);</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/notaari-sertifioitu-vahvistettu-kaannos-virallinen-kaantaja" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Auktorisoitu kääntäjä</span>. <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Sertifioidut asiakirjojen käännöspalvelut</span></a>;</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/verkkosivusto-kaannos-lokalisointi" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Verkkosivuston, verkkokaupan ja SEO:n käännös</span> <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ja lokalisointi</span></a> (me lokalisoimme verkkosivustosi, verkkokauppasi ja sovelluksesi sisällön, niin että ne ovat ymmärrettäviä eri kielten paikallismarkkinoilla)</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/tekninen-kaannospalvelu" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ohjelmistojen käännös- ja lokalisointipalvelut</span> </a>(käyttöliittymien ja tukidokumentaation kääntäminen ja testaus);</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/tekninen-kaannospalvelu" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Terminologian käännöspalvelut </span></a>ja monikielisen datasisällön hallinta;</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/tesktitys-jalkiaanitys-taustaselostus-palvelu" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Audiovisuaalisten tuotteiden kääntäminen</span> (elokuvat, videopelien tekstikäännökset, tekstitys, tallenteet)</a>;</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/knnksen-lokalisoinnin-ja-luova" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ihmisavusteinen konekääntäminen editoinnilla ja laadunhallinnalla</span> </a>(suuria käännöstilauksia varten tarjoamme konekäännöstä ja sitä seuraavia tekstin editoinnin ja laadunhallinnan menettelyjä).</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ihmiskääntäjiemme tekemien käännöspalvelujen avainalueet:</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Median käännöspalvelut: painettu ja digitaalinen media, audiovisuaalinen media, kirjat, sanomalehdet, lehdet, mainosmateriaalit.</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/lakitekstien-kaannospalvelut" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Lakitekniset käännöspalvelut</span> </a>(urakat, sopimukset ja järjestelyt, yhtiöjärjestykset, päätökset, kokouspöytäkirjat, rekisteritodistukset, lait, määräykset ja säännöt, hakemuskirjat, anomukset, oikeudenmääräykset, valtakirjat, lisenssit ja luvat jne.)</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/tekninen-kaannospalvelu" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tekniset käännöspalvelut</span></a> (luettelot, tekniset spesifikaatiot, käyttöoppaat, patenttiasiakirjat, esitykset, tuotespesifikaatiot ja -oppaat, tekniset ehdotukset ja määritykset, koulutusmateriaalit, käyttöohjeet jne.)</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/kaannostoimisto-lokalisaatio-globalisointipalvelut" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Taloudelliset käännöspalvelut</a> </span>(tilintarkastus- ja vuosiraportit sekä toimintakertomukset, tilinpäätökset, tilikirjat, taseet, markkinointitutkimus ja -esitykset, taloudelliset perustelut ja liiketoimintasuunnitelmat, vakuutusasiakirjat, sopimukset projektirahoituksesta jne.)</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/tekninen-kaannospalvelu" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">IT-käännöspalvelut</span> (ohjelmistot ja laitteistot</a>, CAD/CAM, pilvisovellukset, CRM, verkkokauppa, ERP, verkonhallintajärjestelmät, mobiilisovellukset, verkkosivustot, videopelit jne.)</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/laaketieteellisen-tekstin-kaannos" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Lääke- ja biotieteelliset käännöspalvelut</span></a> (viitteet, otteet potilashistoriasta, raportit, asiantuntijalausunnot, analyysitulokset, kliinisten lääketutkimusten tulokset, tiedot lääkäreille ja potilaille, esitteet, laite- ja välinedokumentaatio jne.)</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/markkinoinnin-ja-mainonnan-kaannospalvelut" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mainos-, PR- ja markkinointikäännöspalvelut</span> </a>(mainosmateriaalit, esitteet, luettelot, ruoka- ja tuotelistat, sähköpostit, uutiskirjeet, pakkausmateriaalit, printti- ja verkkomainonta, SEO, sosiaalisen median sisältö, verkkosivustot jne.)</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">(CV:t, todistukset, lausunnot, henkilöpaperit, passit, sertifikaatit, suositukset jne.)</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/knnksen-lokalisoinnin-ja-luova" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Ihmiskääntäminen, lokalisointi ja luova käännösprosessi sisältää seuraavat päävaiheet:</a> </span>projektin analyysi, hintatarjous, projektin määritys, tiimin muodostus, käännös, lokalisointi tai luova käännös, editointi, tarkastus paikallisille markkinoille (validointi), oikoluku ja DTP, sisäinen laadunvarmistus.</p><h3 style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Muut kielipalvelut:</span></h3><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/tulkkaus-suullinen-kaannos-chuchotage-palvelu" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Konsekutiivi- ja simultaani tulkkaus</span> </a>konferensseja, kongresseja, seminaareja ja muita foorumeja varten;</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://fi.balticmedia.com/tyopoyta-julkaisu-dtp-graafinen-suunnittelu" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">DTP-palvelut (graafinen suunnittelu) </span></a>käännettyä sisältöä varten julkaisutarkoituksiin;</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="http://www.valodukursi.lv/en" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Kielikoulutus ja -kurssit yritysasiakkaille</a>.</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><h2 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 20px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;">Ilmainen hintapyyntö</h2><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><img alt="Baltic Media team" class="wp-image-2091 size-medium aligncenter" height="200" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" src="https://i0.wp.com/www.balticmedia.com/wp-content/uploads/baltic-media-team.jpg?resize=300%2C200&ssl=1" srcset="https://i0.wp.com/www.balticmedia.com/wp-content/uploads/baltic-media-team.jpg?resize=300%2C200&ssl=1 300w, https://i0.wp.com/www.balticmedia.com/wp-content/uploads/baltic-media-team.jpg?resize=768%2C512&ssl=1 768w, https://i0.wp.com/www.balticmedia.com/wp-content/uploads/baltic-media-team.jpg?resize=272%2C182&ssl=1 272w, https://i0.wp.com/www.balticmedia.com/wp-content/uploads/baltic-media-team.jpg?w=1024&ssl=1 1024w" style="border: 0px; box-sizing: border-box; clear: both; display: block; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="300" /></p><div class="direct-email" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;">Halutessasi voit lähettää tarjouspyynnön sekä muut tiedustelut myös sähköpostitse osoitteeseen <a href="mailto:nordics@balticmedia.com" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">nordics@balticmedia.com</a>.<br style="box-sizing: border-box;" />Lupaamme vastata tarjouspyyntöösi 15 minuutin kuluessa (arkipäivisin klo 8.00–17.00 Keski-Euroopan aikaa).<br style="box-sizing: border-box;" />Me kohtelemme kaikkia annettuja tietoja ehdottoman luottamuksellisesti.<br style="box-sizing: border-box;" /><a href="https://www.balticmedia.com/price-quote-2/scan-source-documents" style="background-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Asiakirjojen skannaaminen älypuhelimella tai tabletilla</a>.</div><div style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tähdellä (<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: red; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">*</span>) merkityt kentät ovat pakollisia.</p></div><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a4a4a; font-family: "Open Sans", sans-serif; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 600; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">*<a href="http://translationblog.balticmedia.com/2018/03/andy-martin-google-translate-will-never.html" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; cursor: pointer; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-underline-offset: 3px; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Google Translate ei tule koskaan ylittämään ihmismieltä – ja tästä se johtuu</a></span></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-77417501302383816432022-09-22T07:15:00.000+02:002022-09-22T07:15:26.868+02:00<p> </p><h1 align="center" style="background: white; margin-bottom: 4.35pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 33.0pt; line-height: 107%; mso-color-alt: windowtext;">International Translation Day – <nobr style="box-sizing: inherit;">September
30, 2022</nobr></span><span style="color: windowtext; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 33.0pt; line-height: 107%; mso-color-alt: windowtext;"><o:p></o:p></span></h1>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: 5.0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI71cNS5glzJ9Oh2qnc_UYTuhV0Jotpe4MF3s9c1oTJa-fNthuFGXj8pEX6uVtG2EZzOfByGSKsFq08-5PJKhaPriQGUsZSkOrSds-APvtx1BktYsZFD6vO1eCuuRKwzZBvVLCB7jWLyLKzC3-gIXVRFjvUMM2ww5J_O4D0xgaCU9cLcxziTN8gL4KUQ/s486/translation%20business.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="251" data-original-width="486" height="206" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI71cNS5glzJ9Oh2qnc_UYTuhV0Jotpe4MF3s9c1oTJa-fNthuFGXj8pEX6uVtG2EZzOfByGSKsFq08-5PJKhaPriQGUsZSkOrSds-APvtx1BktYsZFD6vO1eCuuRKwzZBvVLCB7jWLyLKzC3-gIXVRFjvUMM2ww5J_O4D0xgaCU9cLcxziTN8gL4KUQ/w400-h206/translation%20business.PNG" width="400" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: 5.0pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">We celebrate International Translation Day on
September 30 to pay tribute to the tireless work of translators and language
professionals all around the world. The role of a translator is indispensable
in maintaining productive, positive, and clear interpersonal communication in
international circles. From translating sensitive documents to the lyrics of
your favorite K-Pop song, translators are the foundation of international peace
deals and global media consumption. International Translation Day honors the
contribution of language professionals in furthering the cause of peacekeeping,
the promotion of human rights, and the shared quest for sustainable
development.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 30.0pt; mso-line-height-alt: 15.0pt; mso-outline-level: 2;"><b><span style="color: #0ac6e9; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 21.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000; text-transform: uppercase;">HISTORY OF INTERNATIONAL TRANSLATION DAY<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 18.0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">Ever
since the inception of the U.N., <a href="https://www.balticmedia.com/language-service-translation-company/the-best-translator-is-a-human-being/" target="_blank">translators </a>have played a great role in
bringing all 51 founding nations on the same page. The United Nations
recognizes that all civilizations and their respective cultures are crucial
enablers of sustainable development.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 18.0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">The U.N.
recognizes the work of <a href="https://www.balticmedia.com/language-service-translation-company/the-best-translator-is-a-human-being/" target="_blank">professional translation</a> as an art and a trade.
Translators uphold the charter of the United Nations and deserve global
appreciation. Through the resolution adopted in the United Nations General
Assembly on May 24, 2017, every September 30 is celebrated as International
Translation Day. The day is dedicated to honoring the role of language
professionals in fostering peace, development, and camaraderie between
linguistically distinct nations.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 18.0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">International
Translation Day also coincides with the feast day of St. Jerome, a priest, and
scholar who is credited with the first translation of the Bible. Thousands of
years ago, St. Jerome embarked on a journey to translate the Bible from Hebrew
into Latin. St. Jerome is called the patron saint of translators for his
efforts to make the Bible accessible to a far wider audience.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 5.0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;">We
celebrate International Translation Day by raising awareness of professional
translation and being mindful of the fact that the fusion of languages reflects
the strength of a united world stemmed in diversity.</span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNfQI_B7mofI7-yGoOca4ZZ_vK5cSMoIzJiD0Az5EZ7JBGz7nJqfKDG4k-tUe2MNzjkBb3PSUB8kn6jea3k-9AqL9TaWKb2vvhFfOo635KDiRlyJf6WN4EENhbiQfSjYIhgsoKt3AUxkb0xG9af3s5EDwmmSaFfYktb2iBsyNli5zqcvT4H4aj6-I5ow/s738/Untitled.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="492" data-original-width="738" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNfQI_B7mofI7-yGoOca4ZZ_vK5cSMoIzJiD0Az5EZ7JBGz7nJqfKDG4k-tUe2MNzjkBb3PSUB8kn6jea3k-9AqL9TaWKb2vvhFfOo635KDiRlyJf6WN4EENhbiQfSjYIhgsoKt3AUxkb0xG9af3s5EDwmmSaFfYktb2iBsyNli5zqcvT4H4aj6-I5ow/w400-h266/Untitled.jpg" width="400" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 5.0pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: #2000;"><br /></span></p>
<h2 style="background: white; margin-bottom: 30.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-line-height-alt: 15.0pt;"><span style="color: #0ac6e9; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 21.0pt; text-transform: uppercase;">WHY
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY IS IMPORTANT<o:p></o:p></span></h2>
<h3 style="background: white; box-sizing: inherit; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-indent: -18.0pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 15.0pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: Arial;"><span style="mso-list: Ignore;">1.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 15.0pt; line-height: 107%;">Every culture deserves global respect<o:p></o:p></span></h3>
<p style="background: white; box-sizing: inherit; line-height: 200%; margin-bottom: 18.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif;">It is an honor to see your
culture and language have representation on the global stage. Rather than
forcing world leaders to abandon their language, translators lend their
intellect and polyglot wisdom to honor their mother tongue.<o:p></o:p></span></p>
<h3 style="background: white; box-sizing: inherit; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-indent: -18.0pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 15.0pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: Arial;"><span style="mso-list: Ignore;">2.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 15.0pt; line-height: 107%;">The dialogue must never stop<o:p></o:p></span></h3>
<p style="background: white; box-sizing: inherit; line-height: 200%; margin-bottom: 18.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif;">Global peace relies on our
abilities to put our differences aside and come together for a common cause.
Translators bridge the gap between two different entities. On the global stage,
language is a barrier. Thanks to our tireless and underappreciated translators,
we can overcome it.<o:p></o:p></span></p>
<h3 style="background: white; box-sizing: inherit; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt; text-indent: -18.0pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 15.0pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: Arial;"><span style="mso-list: Ignore;">3.<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 15.0pt; line-height: 107%;">It’s a great career choice<o:p></o:p></span></h3>
<p style="background: white; box-sizing: inherit; line-height: 200%; margin-bottom: 18.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif;">In an increasingly
globalized world, there are tons of job opportunities for <a href="https://www.balticmedia.com/language-service-translation-company/what-is-a-translation-agency/" target="_blank">translators</a>. If you
are seeking a pivot from your career and can speak more than one language, then
the translation industry needs you.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: 18.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: 18.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: 18.0pt; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"><span lang="LV" style="color: #33244a; font-family: "Arial",sans-serif; mso-ansi-language: LV;"><span style="font-size: xx-small;">Source: <a href="https://nationaltoday.com/international-translation-day/">https://nationaltoday.com/international-translation-day/</a></span>
<o:p></o:p></span></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-72604535491876247872022-08-02T05:44:00.001+02:002022-08-02T05:44:39.889+02:00Can't read, won't buy<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_tLEyLPTTWpqRpF610i7_dc3oLc-HSoms14QzXfTFHQFiA7jkf1HejbTZX36hiES5h8yEbATF2VcG14drKYuai3IEt5DQWke_ne9p-aqIylWZviIqAmXeSPNnQ4Z0pwTut9qCA-2dKPRvzmlUISaflv4Yo4DkYWD0IlG8ujihGKYBNKqX_5IxMOwtUw/s1012/baltic%20media%20office%20%20globe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Why to translate homepage" border="0" data-original-height="630" data-original-width="1012" height="398" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_tLEyLPTTWpqRpF610i7_dc3oLc-HSoms14QzXfTFHQFiA7jkf1HejbTZX36hiES5h8yEbATF2VcG14drKYuai3IEt5DQWke_ne9p-aqIylWZviIqAmXeSPNnQ4Z0pwTut9qCA-2dKPRvzmlUISaflv4Yo4DkYWD0IlG8ujihGKYBNKqX_5IxMOwtUw/w640-h398/baltic%20media%20office%20%20globe.jpg" width="640" /></a></div><br /> <span style="background-color: white; font-family: OpenSansRegular; font-size: 22.4px; letter-spacing: 0.1px; text-align: center;">Based on a survey of 8,709 global consumers in 29 countries in Europe, Asia, North America, and South America, CSA Research found that <b>76 percent of online shoppers prefer to buy products with information in their native language</b>. 40 percent state that they will never buy from websites in other languages.</span><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;">These findings, and hundreds of other online consumer buying preferences, are detailed in “<a href="https://insights.csa-research.com/reportaction/305013126/Toc" style="border-bottom: 1px dotted rgb(178, 178, 178); box-sizing: border-box; color: #e3010f; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; transition: all 0.2s cubic-bezier(0.75, 0.25, 0.25, 0.75) 0s; width: 100%;" target="_blank">Can’t Read, Won’t Buy – B2C</a>,” a new report by independent market research firm CSA Research.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;">As a continuation of the firm’s long-running “Can’t Read, Won’t Buy” series, CSA Research again worked with survey specialist <u style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Kantar</u>. To gather the verified and comprehensive sample, Kantar vetted 31,933 consumers around the globe, eliminating thousands via its patented Honesty Detector software, filters, and trap questions to yield the verified 8,709 responses. The results, which were analyzed by CSA Research, provide reliable data to make the ROI case for delivering localized content throughout the customer journey.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;">The 29-nation survey, which included Brazil, China, Egypt, France, Germany, Indonesia, Japan, Spain, Russia, and Turkey, was conducted in the official language of each country, plus Spanish in the U.S. Specifically, the research assessed online language preferences and their subsequent impact on purchasing decisions. Factors including nationality, English-language proficiency, global brand recognition, and the ability to conduct transactions in local currencies were included in the study.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;">The findings of this study have great significance to global businesses. “There is a longstanding assumption that enough people feel comfortable using English online, especially when buying high tech or expensive products,” comments Dr. Donald A. DePalma, CSA Research’s Chief Research Officer. “Our 2020 findings show that if a company chooses to not localize the buying experience they risk losing 40% or more of the total addressable market—the consumers that prefer selecting and buying products at local-language sites. While they may want the products or experiences on the English-language site, most would rather think, act, and buy in their own language.”</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;">The research also shows that nationality increases the demand for local-language content in online transactions. In particular, the percentage of those who buy only at local-language websites in Germany leads the study with the largest amount of consumers at 57%. Six other national samples voiced more than 50% agreement with this preference. Additional top-level findings include: </p><ul style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; list-style-type: none; margin: 0.5em 0px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 32px;"><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;">65% prefer content in their language, even if it’s poor quality</li><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;">67% tolerate mixed languages on a website</li><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;">73% want product reviews in their language, if nothing else</li><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;">76% prefer products with information in their own language</li><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;">66% use online machine translation (MT)</li><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;">40% will not buy from websites in other languages</li></ul><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;"><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Additional findings and best practices detailed in the 100-page report include:</strong></p><ul style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; list-style-type: none; margin: 0.5em 0px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 32px;"><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;"><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Local-language support creates stickier customer relationships.</strong> Seventy-five percent of respondents say that they’re more likely to purchase the same brand again if customer care is in their language. This preference is strongest among those with less competence in English, but even 60% of those who are most confident in reading English favor having customer care in their own language.</li><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;"><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Consumers prefer products with information in their own language. </strong>Given the choice between buying two similar products, 76% of respondents will choose the one with information in their language. The number jumps to 89% of those with no English-language competence. Factoring in nationality, respondents from five Asia-Pacific countries lead the charge for local language content – participants from Taiwan (94%), Korea (92%), China (92%), Japan (90%), and Indonesia (88%). The most tolerant is Romania, with 48% satisfied with information in English.</li><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;"><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Price matters – many consumers prefer lower cost over information in their own language. </strong>Given the choice between buying similar products, 66% will choose the less expensive one even if it does not have information in their language<strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">. </strong>That number drops as their English-language competence declines – just 48% of those with no English-language competence will trade understanding for price.<strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"></strong></li><li style="box-sizing: border-box; list-style-type: none; margin: 0px 0px 10px -25px; outline: none; padding: 0px 0px 0px 30px; text-indent: -26px;"><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">A strong global brand can heavily influence purchasing decisions.</strong> A full 69% of global consumers will choose such major brands over those with information in their own language. Vietnamese constitute the nationality that is most infatuated with global brands (85% agree or strongly agree with the statement). Those least won over are the Japanese (50%).</li></ul><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;">There is more to cross-border purchasing behaviors than language. Privacy, payment methods, delivery, and customs are major components of a global strategy and can affect the customer online experience.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;">“Considering the data from our survey, there should be no question about localizing your website and product information if you want to sell more goods or services to global customers,” concludes Dr. DePalma. “Localization improves customer experience and increases engagement in the brand dialogue. It should be a rigorously planned and executed business strategy for any company looking to grow internationally.”</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;">Recently released research, “<a href="https://insights.csa-research.com/Home/NewReports" style="border-bottom: 1px dotted rgb(178, 178, 178); box-sizing: border-box; color: #e3010f; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; transition: all 0.2s cubic-bezier(0.75, 0.25, 0.25, 0.75) 0s; width: 100%;" target="_blank">ROI of Customer Engagement</a>," factors the 2020 “Can’t Read, Won’t Buy – B2C” data into the customer journey, preliminary data from the upcoming B2B report, and the impact of language on total addressable market (TAM).</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: OpenSansRegular, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 1.05rem; line-height: 1.8rem !important; margin: 0px 0px 16px; outline: none; padding: 0px;">The reports are published as part of the firm’s syndicated research membership. For more information, visit <a href="http://www.csa-research.com/" style="border-bottom: 1px dotted rgb(178, 178, 178); box-sizing: border-box; color: #e3010f; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; transition: all 0.2s cubic-bezier(0.75, 0.25, 0.25, 0.75) 0s; width: 100%;" target="_blank">www.csa-research.com</a> or contact <a style="border-bottom: 1px dotted rgb(178, 178, 178); box-sizing: border-box; color: #e3010f; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; transition: all 0.2s cubic-bezier(0.75, 0.25, 0.25, 0.75) 0s; width: 100%;">sales(at)csa-research.com</a>. </p><p><span style="background-color: white; font-family: OpenSansRegular; font-size: 22.4px; letter-spacing: 0.1px; text-align: center;"><br /></span></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-56252165352407751742022-06-29T14:29:00.003+02:002022-11-15T20:02:28.391+01:00Translation and transcreation: Top-10 details to include in the ideal transcreation<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6MPO1mvOc0avdDh_6zBogsHLpS10FedNp0BGnZKadELHlV4gs7gFlpmYjeWYuFeAJdWwQCORDgTV7sHr1Zpberbj0Md4D9ihbOS4CXVf8OS4VeHThbJeTr1V-JaBCQrpd-kr-4rFmuH1IohTLbewzDjtUExc7jmf6IiG4-3ibhLsrhN466NEthl15fA/s1024/we%20help%20people%20communicate.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="translation and transcreation services" border="0" data-original-height="430" data-original-width="1024" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6MPO1mvOc0avdDh_6zBogsHLpS10FedNp0BGnZKadELHlV4gs7gFlpmYjeWYuFeAJdWwQCORDgTV7sHr1Zpberbj0Md4D9ihbOS4CXVf8OS4VeHThbJeTr1V-JaBCQrpd-kr-4rFmuH1IohTLbewzDjtUExc7jmf6IiG4-3ibhLsrhN466NEthl15fA/w640-h268/we%20help%20people%20communicate.jpg" width="640" /></a></div><br /><span style="background-color: white; font-family: Rubik; font-size: 15px;">As businesses become more globally aware, the world of transcreation continues to blossom. To successfully reach an audience abroad, a message often needs more than just translation, it needs to be geo-adapted to the target audience while maintaining its original intent, style, tone, and context.</span><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">As the term indicates, <a href="https://www.balticmedia.com/localization-service-localisation" target="_blank">transcreation </a>merges the words <a href="https://www.balticmedia.com/written-language-translation-service" target="_blank">translation</a> and creation to better adjust copy. Audiences will experience the target text without realizing any translation ever occurred. Transcreation, of course, does contain a translation component, but the transcreator goes much beyond just the transfer of words from one language into another.</span><span style="box-sizing: border-box;"> </span></p><div class="multi-8e3457be47edd7203f6ac54cbee32344 multi-mobile-post-after-3rd-paragraph" id="multi-8e3457be47edd7203f6ac54cbee32344" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; margin-left: auto; margin-right: auto;"></div><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">This more complex task involves many additional considerations, and it is therefore crucial to provide a more thorough description of the expectations. So, what should go in an ideal transcreation brief? Here are a few tips to improve turn-around, save you money, and set you up for success.</span></p><ol style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-left: auto; margin-right: auto; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Concept Description: </span><span style="box-sizing: border-box;">Provide a clear explanation of your idea along with the source text so the transcreator understands what you want to convey. What are the key elements of your text? What areas are of most importance? Do you have prior work for reference?</span></li><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Objectives: </span><span style="box-sizing: border-box;">What is the desired outcome? What action is the message supposed to provoke? Is this a new project or part of an ongoing effort? </span></li><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Target Audience:</span><span style="box-sizing: border-box;"> Who is the text for? What are their demographics? Who are you trying to reach? What is their profile and education level? Include the customer’s interests, age, their gender, what’s important to them. Be specific. Define your buyer’s persona as clearly as possible. In which countries will the text be used? Are the images and non-verbal content suitable for the target locale?</span></li><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Cultural Considerations: </span><span style="box-sizing: border-box;">Hofstede’s five cultural dimensions are a great framework to highlight “problem areas” that might need to be addressed. Do you envision any need for adaptation due to differences in power distance, uncertainty avoidance, individualism/collectivism, masculinity/femininity, and long-term orientation?</span></li><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Tone of voice:</span><span style="box-sizing: border-box;"> How formal does the text need to be? Will there be room for humor? Is the text scientific, legal, or trendy and cutting edge? Will the style be academic or light-hearted? What impression do you want the copy to leave?</span></li><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Deadlines: </span><span style="box-sizing: border-box;">The more creative copy becomes, the more important it is to have a clear idea up front of the deadline requirements. Transcreation can be a medium that requires more time than regular translation. Clear guidelines up front make for a better roadmap ahead. </span></li><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Brand Guidelines: </span><span style="box-sizing: border-box;">Do you have a brand guide? What is your brand personality? What values does your brand represent? How does your product or service benefit the customers? How do you differentiate? What are your strengths? Who is your competition?</span></li><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Feedback loop: </span><span style="box-sizing: border-box;">What will the feedback and approval process look like? Who will have input on the final copy? Is it being reviewed in-country or just in-house?</span></li><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Reference Materials: </span><span style="box-sizing: border-box;">Provide additional documentation that might be useful like brochures, presentation, flyers, and other reference materials. Are there any reference materials available online? Visuals can be just as helpful as written materials. Include previous copies or examples in both source and target if they are available.</span></li><li aria-level="1" style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Local SEO: </span><span style="box-sizing: border-box;">Does the copy need to be optimized for foreign search engine visibility? Are there keywords that need to be adapted? Discovering relevant keywords and building the target content around these for global audiences has become an important component of transcreation.</span></li></ol><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"> Source: <a href="https://multilingual.com/top-10-details-to-include-in-the-ideal-transcreation-brief/" target="_blank">Multilingual</a></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><a href="https://www.balticmedia.com/sv/globala-oversattningstjanster/auktoriserad-oversattare-auktoriserad-oversattning/">Auktoriserad översättare</a></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-8850478753223201172022-05-01T09:20:00.008+02:002022-11-18T09:15:44.269+01:00Översättning hemsidor⭐️webbshop, webbsidor, webbplats<a href="https://se.balticmedia.com/hemsida-webbsida-oversattning-lokalisering#.Ym40W2T75ws.blogger">Översättning hemsidor⭐️webbshop, webbsidor, webbplats</a><div><div style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px;"><h1 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 36px; line-height: 1.1; margin: 0px 0px 20px;">Översättning av webbsidor och webbshop</h1><h3 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 18px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">Översättning av webbplats och webbshop. Vill du nå globalt? Börja med att översätta din webbutik, hemsida eller app! | Webbdesign | Sökmotoroptimering | Webb, It & Design | ISO-certifierad översättningsbyrå Baltic Media </h3><h2 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">Översättning av webbutik - webbshop för ehandel</h2><div style="box-sizing: inherit;"><div style="box-sizing: inherit;"><div style="box-sizing: inherit;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZYC4oaDQGxaHinT-QiRqQBUqPGkXCoxIT4yICQHfAAhykvYi7u1ln-YGW3nEXdSJYTPOv6QaMeBEoS7_dP0FRCVv_zA0vX2Y9vJiPKr3xJehiKU1LFV1PRztavVqvjVrYeF0UPCf37P9xkfAQcg2iO6k1Gy8ahh4GYXrqtOFDCItiXlWuEJQD_I3mdQ/s4173/Baltic%20Media%20team%202021%202.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2782" data-original-width="4173" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZYC4oaDQGxaHinT-QiRqQBUqPGkXCoxIT4yICQHfAAhykvYi7u1ln-YGW3nEXdSJYTPOv6QaMeBEoS7_dP0FRCVv_zA0vX2Y9vJiPKr3xJehiKU1LFV1PRztavVqvjVrYeF0UPCf37P9xkfAQcg2iO6k1Gy8ahh4GYXrqtOFDCItiXlWuEJQD_I3mdQ/s320/Baltic%20Media%20team%202021%202.jpg" width="320" /></a></div><br /> </div></div><a href="https://se.balticmedia.com/oversattnings-process/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Flerspråkig översättning</a> av hel hemsida eller webbshop är ett av de viktigaste specialistområdena inom <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">översättningsbyrå Baltic Media.</span> Våra högkvalificerade lingvister ser till att översättningen av din hemsida och webbutik får rätt ton, är SEO-vänlig och enkel att använda.</div><div style="box-sizing: inherit;"> </div><div style="box-sizing: inherit;">Det är mycket viktigt vid<span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"> internationell e-handel när du startar egen webbshop.</span></div><div style="box-sizing: inherit;"> </div><div style="box-sizing: inherit;"><iframe allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen="" data-lf-yt-playback-inspected-xz1a5d7omx8dp3k2="true" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/OyESEYdGPhg?enablejsapi=1&origin=https://se.balticmedia.com" style="box-sizing: inherit; max-width: 100%;" width="560"></iframe></div><div style="box-sizing: inherit;"> </div><div style="box-sizing: inherit;">En lyckad översättning av din hemsida kommer att hjälpa dig att öka antalet besökare och attrahera fler kunder. Detta är skälet till att översättningen av din hemsida / webbsida / webbshop bör göras av professionella lingvister med lång erfarenhet inom området, dvs. översättare, redigerare och korrekturläsare som har målspråket som modersmål och som bor i ett land där språket talas.</div><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Våra kunder består av globala företag, finansiella institutioner och internetmarknader såväl som lokala företag, webbplatsbyggare och marknadsföringsbyråer.</p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Vi kan erbjuda Sveriges bästa <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">priser</span> på <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">översättning av webbutik och webbsidor. <a href="https://se.balticmedia.com/oversattnings-process" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Här kan du läsa mer om våra priser</a>.</span></p><h2 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">Översätta en webbplats | Översättning av webbsidor | Pris per ord | Billigare än andra översättningsbyråer</h2><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Vad skall göra om ni vill lansera er e-handel utomlands och behöver översätta webshopen? Exportera texterna som ska översättas från din e-handelsplattform som en CSV eller Excel-fil. Mejla sedan filen till oss och vi återkommer med ett <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">prisförslag. E-post: <a href="mailto:nordics@balticmedia.com" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">nordics@balticmedia.com</a> </span></p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Beroende på språk och ämnesområde kostar en översättning hos oss mellan SEK 0,80 – 1.60 per ord. Vi erbjuder professionella översättningar, inklusive språkgranskning och korrekturläsning 20–25 % billigare än andra översättningsbyråer med kontor i Norden. Detta är möjligt eftersom vi är ett nätbaserat företag med produktionskontor i Riga i Lettland och således kan erbjuda lägre priser för dina översättningar än andra nordiska översättningsbyråer. (Baltic Media Translations AB, F-skattesedel: Org nr 556675-6499).</p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Dessutom kan vi sänka dina översättningskostnader ytterligare med hjälp av våra CAT-verktyg och/eller <a href="https://se.balticmedia.com/maskinversattning-med-redigerin" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">maskinöversättning.</a></span></p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><a href="https://se.balticmedia.com/oversattnings-process" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Här kan läsa mer</a> om hur du kan sänka översättningskostnaderna utan att offra upp kvaliteten.</p><h2 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">CAT-verktyg - datorstödd översättning inte är detsamma som maskinöversättning</h2><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">För översättning av ditt innehåll använder vi CAT-verktyg (datorstödd översättning) för att försäkra att du får den bästa möjliga översättningslösningen, som både är kostnadseffektiv och av hög kvalitet.</p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Våra <a href="https://se.balticmedia.com/oversattningsbyra-oversattning-tjanster" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">mänskliga översättare</a> använder CAT-verktyg (datorstödd översättning), vilket möjliggör skapandet av ett översättningsminne för framtida bruk och användning av textredigerande mjukvara, stilguider och ordböcker som hjälper oss uppehålla konsistent terminologi.</p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">CAT-verktyg gör det möjligt för oss att analysera dina texter för att hitta delar av en källtext som redan har översatts.</p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"> </p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><a href="https://www.balticmedia.com/images/th/400x250_10/komanda_.jpg" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><img alt="Översättning av webbsidor och webbshop. Vill du nå globalt? Börja med att översätta din webbutik, hemsida eller app!" src="https://www.balticmedia.com/images/th/400x250_10/komanda_.jpg" style="border-style: none; box-sizing: inherit; height: 188px; vertical-align: middle; width: 300px;" /></a><a href="https://www.balticmedia.com/images/th/400x116_10/balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb.jpg" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><img alt="Översättning av webbsidor och webbshop. Vill du nå globalt? Börja med att översätta din webbutik, hemsida eller app!" src="https://www.balticmedia.com/images/th/400x116_10/balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb.jpg" style="border-style: none; box-sizing: inherit; height: 87px; vertical-align: middle; width: 300px;" /></a></p><div style="box-sizing: inherit;"><h2 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Kundferenser</h2><h3 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 18px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">Några av våra senaste projekt i Norden:</h3><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"><a href="https://www.headbrands.se/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Headbrands e-handel </a>på </span><a href="http://headbrands.fi/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Finska</span></a><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">, </span><a href="http://headbrands.dk/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Danska</span></a><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">, </span><a href="http://headbrands.no/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Norska</span></a><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"> </span>HeadBrands är en frisörgrossist.</p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Översättning från svenska.</span></p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><a href="https://www.weleda.se/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Weleda.se </span></a>Weleda är världens största och mest hållbara företag inom naturlig hudvård och finns idag representerade i över 50 länder.</p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Översättning från engelska och svenska till finska, norska danska.</span></p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"><a href="https://mazeadvokater.se/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Maze Advokater</a> </span>Maze Advokater är helt specialiserade mot konkursförvaltning och finansieringsfrågorde mot konkursförvaltning och finansieringsfrågor.</p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Översättning från svenska till engelska och Nordiska språk.</span></p></div></div><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;"> </h2><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">Varför ska du översätta din hemsida / webbsida?</h2><div style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px;"><div style="box-sizing: inherit;"><div style="box-sizing: inherit;"><div style="box-sizing: inherit;"><div style="box-sizing: inherit;">En flerspråkig webbsida är en av de mest kostnadseffektiva metoderna för att nå en internationell marknad. Om du är en produktförsäljare eller tjänsteleverantör och har en webbplats på Internet (World Wide Web) innebär det att din webbplats kan ses var som helst i världen. Varför inte utöka din kundbas endast genom att översätta din webbsida till mer än ett språk?</div><div style="box-sizing: inherit;"> </div><div style="box-sizing: inherit;">Högkvalitativ översättning av webbsidor är en engångsinvestering för ditt företag. Den globala ekonomin kräver nu att företagen satsar över nationsgränserna om de vill utöka sin verksamhet. </div><div style="box-sizing: inherit;"> </div><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Enligt Global Reach-undersökningen handlar de flesta kunder endast från webbplatser med information som erbjuds på deras eget språk. Denna effekt blir ännu större ju högre kvaliteten på produkten eller tjänsten är. (se <a href="http://www.commonsenseadvisory.com/AbstractView.aspx?ArticleID=957" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><i style="box-sizing: inherit;">Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters</i></a>, Common Sense Advisory)</p><p style="box-sizing: inherit; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><a href="https://www.balticmedia.com/images/th/400x194_10/news4.jpg" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><img alt="Översättning av webbsidor och webbshop. Vill du nå globalt? Börja med att översätta din webbutik, hemsida eller app! Översättning av webbutik - webbshop för ehandel" src="https://www.balticmedia.com/images/th/400x194_10/news4.jpg" style="border-style: none; box-sizing: inherit; height: 146px; vertical-align: middle; width: 300px;" /></a></p><h2 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;"><a href="https://se.balticmedia.com/Varfor-bor-du-valja-Baltic-Media" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Varför bör du välja översättningsbyrå Baltic Media? </a></h2><h2 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;"><a href="https://se.balticmedia.com/oversattnings-process/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Hur minskar man översättningskostnaderna utan att sänka kvaliteten</a></h2><h2 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;"><a href="https://se.balticmedia.com/prisforfragan" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Kostnadsfri offert för översättning av e-handel, webbutik, webbshop</a></h2><h2 style="box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;"><a href="https://se.balticmedia.com/Begaran-om-information" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Begäran om information</a> </h2><div><a href="https://www.balticmedia.com/sv/globala-oversattningstjanster/juridisk-oversattning-med-ansvarsforsakring/" target="_blank">Juridisk översättning</a></div></div></div></div></div></div>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-24407124082791094092022-04-07T14:18:00.000+02:002022-04-07T14:18:02.578+02:00Top-five mistakes to avoid with localization<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIxEj638qGlWeMxTZT8e1fEFXeQ31bIj5rolD-fjBNLStNEgFKZzDkIUgMl6Ce_ZOHeMkgZ67R5ZFwA_kM0NHkEhAndrrxlPOAxtNSkpy2agVqDbhmefyPm7y6iucfzKmxwV32booqVVF0DO7NEA8rwQ1KTiqjlZ62eXVhHksaI8EpK7ROYHzwALppMQ/s1077/5%20mistakes%20translation.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="616" data-original-width="1077" height="229" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIxEj638qGlWeMxTZT8e1fEFXeQ31bIj5rolD-fjBNLStNEgFKZzDkIUgMl6Ce_ZOHeMkgZ67R5ZFwA_kM0NHkEhAndrrxlPOAxtNSkpy2agVqDbhmefyPm7y6iucfzKmxwV32booqVVF0DO7NEA8rwQ1KTiqjlZ62eXVhHksaI8EpK7ROYHzwALppMQ/w400-h229/5%20mistakes%20translation.jpg" width="400" /></a></div><br /><em style="box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px;">Localization can be a complicated process. There are no shortage of factors to consider when bringing content to a new market. But what are some of the main pitfalls to avoid with your latest localization project? Nataly Kelly, Vice President of Localization at Hubspot, shares her top-five mistakes that can derail a localization project.</em><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTiuTItsVfyqBT0ArRqKYcU_npc79cPLZ5WOjI7tRoupsTvVyAVu6LMTaLY-E2dIWfYwb5L2B4Wum36KN7ChL-at5CZcUQGLiXqZHd59NkJfz1dEIttatJdG6O61QBfUFqcx0P4YwhSMA23vNCsxNnPRncp4aa6rgoyRrfNjNEciUTzR8ZPWii7e5MQg/s1012/baltic%20media%20office%20%20globe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="630" data-original-width="1012" height="249" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTiuTItsVfyqBT0ArRqKYcU_npc79cPLZ5WOjI7tRoupsTvVyAVu6LMTaLY-E2dIWfYwb5L2B4Wum36KN7ChL-at5CZcUQGLiXqZHd59NkJfz1dEIttatJdG6O61QBfUFqcx0P4YwhSMA23vNCsxNnPRncp4aa6rgoyRrfNjNEciUTzR8ZPWii7e5MQg/w400-h249/baltic%20media%20office%20%20globe.jpg" width="400" /></a></div><br /><em style="box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px;"><br /></em><p></p><ol style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; margin-bottom: 26px; margin-left: auto; margin-right: auto; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><li style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Assume every market needs the same thing. </span><span style="box-sizing: border-box;">What one market needs is often very different from the next. Providing an equitable experience to customers who speak different languages is the ultimate goal. Providing an </span><i style="box-sizing: border-box;">identical </i><span style="box-sizing: border-box;">experience? Not so fast. Companies enter new markets at different phases along their own growth journey. What worked in one place might not work in the next. <a href="https://www.balticmedia.com/website-translation-localization" target="_blank">Different markets may be in different phases of readiness for what you’re selling.</a> While there are common needs across many markets, and you can certainly leverage what you’ve done elsewhere, assume there will be differences by default, in each new market.</span></li><li style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Try to localize everything.</span><span style="box-sizing: border-box;"> Not all content, tools, and software that exist in your source language are created equal. Many companies in growth mode are so busy focusing on other things that they don’t take time to audit what’s available in their source language. If you try to localize all parts of your customer experience at once, without any prioritization, you’ll be wasting time and resources. Instead, be more strategic. <a href="https://www.balticmedia.com/localization-service-localisation" target="_blank">Localize</a> the things that really matter for each market first. </span></li><li style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Ignore your source content.</span><span style="box-sizing: border-box;"> Localization is one of the best early warning detection systems there is for flagging weak spots in a company that can hinder growth. Typical culprits include processes and content that won’t scale in their source language, or aren’t readily automatable. Pruning content is important, but that’s not enough. To be highly scalable, English source content needs to be modularized, categorized, and well-annotated, in tools with APIs that allow easy transfer between systems. And importantly, how that content is created, updated, and published needs to remove manual steps if it needs to scale. Use localization to shine a spotlight on your source content so you can strengthen it. Otherwise, scaling it into 10 languages simply isn’t going to happen.</span></li><li style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 10px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Buy tools that can’t scale across languages.</span><span style="box-sizing: border-box;"> Giving teams autonomy with tool selection is great, but not if those tools will be used to create or manage content in <a href="https://www.balticmedia.com/localization-service-localisation" target="_blank">many languages</a>. Companies in growth mode don’t have time to rip and replace software every time they realize the tools they have aren’t localization-friendly, but often, they reach a tipping point where they are torn between either spending time and money migrating to a new tool, or accepting an inferior customer experience in other languages. Buying the wrong tools can have a major impact on the success or failure of your company’s ability to offer a high-quality localized experience.</span></li><li style="box-sizing: border-box; line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: 21px;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">Believe <a href="https://www.balticmedia.com/language-translation-services" target="_blank">human translators</a> aren’t needed.</span> Sure, you can do a lot with <a href="https://www.balticmedia.com/machine-translation-post-editi" target="_blank">machine translation</a>, but there is a big danger of taking it too far. Leaning too heavily on <a href="https://www.balticmedia.com/machine-translation-post-editi" target="_blank">automated translations</a> can dilute your company’s brand voice, not to mention harm your company’s SEO. This in turn can reduce high-quality traffic to your website, which hinders lead flow and weakens sales performance. Be careful with the use cases you delegate to machines. You don’t want a customer’s first impression of your brand to be one that your company didn’t shape. Leverage human translators where it makes sense to ensure customers have a positive experience with your brand in each language.</li></ol><div><span style="font-family: Rubik;"><span style="font-size: 15px;">Source: <a href="https://multilingual.com/top-five-mistakes-to-avoid-with-localization/" target="_blank">Multilingual</a></span></span></div>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-10704420994020502862022-03-23T16:43:00.000+01:002022-03-23T16:43:01.750+01:00Eight tips to launch your app abroad: expanding your business beyond national borders with translation and localization<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnjlj8m8_jlxDctzYfqvB0oqtI7R8Ilql8Mqj3Y8BlYoA5zFrBsE-IDd4rdgi-065jqG-CoclvfJ6WaAR_hp1G9bnBoBA19yzDKEQ7US0csdxF37ayBM9SCCl7J3wlToZn1ppTnFamPRET_qXAtSQcKNE09Y5ZQBgL1tZgmf0PvXWUn31Yne4lfGSPkA/s930/world.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="658" data-original-width="930" height="452" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnjlj8m8_jlxDctzYfqvB0oqtI7R8Ilql8Mqj3Y8BlYoA5zFrBsE-IDd4rdgi-065jqG-CoclvfJ6WaAR_hp1G9bnBoBA19yzDKEQ7US0csdxF37ayBM9SCCl7J3wlToZn1ppTnFamPRET_qXAtSQcKNE09Y5ZQBgL1tZgmf0PvXWUn31Yne4lfGSPkA/w640-h452/world.jpg" width="640" /></a></div><br /><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><br /></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">So you have a dream of expanding your business beyond national borders, but the rest of your management team is out of the loop. Getting organized to sell your app abroad requires a roadmap. Here are eight stops you don’t want to miss.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">1. Arm yourself with relevant statistics and make the case<br style="box-sizing: border-box;" /></span>Companies are always looking to grow. Localization may not be a choice but a necessity. Most of the potential market or audience across the world does not speak English as a native language. Would you buy a product in a language you don’t understand? Why do you think some of the world’s most spoken languages continue to be underrepresented?</p><div class="multi-c959d041903b9cd7461bce4b40d203b0 multi-mobile-post-after-3rd-paragraph" id="multi-c959d041903b9cd7461bce4b40d203b0" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; margin-left: auto; margin-right: auto;"></div><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">Roughly 16% of the planet’s population (1.28 billion) speaks Chinese. 95% of Chinese consumers do not buy products or services presented in a foreign language, even if they are fluent in that language. Yet, according to W3Techs 52.9% of the top 10 million websites are in English.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="color: #351c75;"><b>In the European Union, 42% of consumers do not buy products or services presented in a foreign language, even if they are fluent in that language.</b></span></p><p><span style="background-color: white; font-family: Rubik; font-size: 15px;">The gap between the web and real life also manifests itself in <a href="https://www.balticmedia.com/spanish-translation-service-agency" target="_blank">Spanish</a> which boasts 437 million first-language speakers but accounts for just over 5.1% of websites.</span></p><p> <span style="background-color: white; font-family: Rubik; font-size: 15px;">Imagine if all the content you read would show up in a language that was not your own. Now, the next time someone asks you why they should spend money on localizing content? Just remind them, nearly half of internet users say that they never spend money online in a language that isn’t their own.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">2. Make Sales Estimates<br style="box-sizing: border-box;" /></span>Being successful at home does not automatically ensure success abroad. Whether <a href="https://www.balticmedia.com/swedish-translation-service-agency" target="_blank">Swedish</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/german-translation-service-agency" target="_blank">German</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/french-translation-service-agency" target="_blank">French</a>, or <a href="https://www.balticmedia.com/chinese-translation-service-agency" target="_blank">Chinese</a> should be your first choice depends on your objective. At the very least get a better idea of the market size. A simple way to get an idea of the possible market size is to divide population size by number of web or mobile device users. Determine which regions should get priority because they have more potential.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">Compare the market you’re aiming at with a market you already know. For example, if the new market has half the number of smartphone users as the US, a correctly localized version of your app might attract half as many customers.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><b>Analyze data from online tools like Google Global Market Finder and Google Trends to see how popular relevant keywords are in different languages.</b></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">3. Make a SWOT Analysis<br style="box-sizing: border-box;" /></span>SWOT is a marketing and business term that stands for Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats. Checking out these four aspects can help you decide if a particular localization is likely to be good business or not.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">On a relative basis (compared with other projects you know about) or in absolute terms (when you can quantify impacts and dollars), a SWOT analysis can help you decide if you stand a chance to make money.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">4. Weigh Timing Trade-Offs for Localization Investments<br style="box-sizing: border-box;" /></span>Accepted wisdom says that any necessary investment should be made as close as possible to the launch of a product, and that all possible revenues should be collected as soon as possible after launch. That way, you avoid tying up investment too early and having to wait for returns, whose value will be eroded by inflation over the time you have to wait for them.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">5. Plan the Internationalization of your app<br style="box-sizing: border-box;" /></span>The preparatory work for any specific localization is often best designed in from the start. Just like security and quality, it is often more difficult to add in or layer on internationalization at a later stage, and the results may not be as good, either.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">The basics of internationalization, such as the separation of content and the use of functions to automatically format units and quantities for foreign languages, may also need relatively little effort, when they are done at the same time as the development of the code.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">Localization itself, meaning the translation or “transcreation” of text and other content, can then be done shortly before the planned launch date of a version of your app or website in each language.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">6. Cost Management for Localization ROI<br style="box-sizing: border-box;" /></span>Return on investment primarily depends on two things. The first is making more sales revenue and profit. The second is properly managing your localization costs. So your next goal is to run a tight project ship for each language. This means monitoring time, expense, and progression towards deadlines to ensure that localization projects are kept on track towards goals and that costs are contained.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">7. Optimize Translation Cost<br style="box-sizing: border-box;" /></span>Use a professional localization service provider who can guide you through the translation process.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">Use translation memory. Translation management platforms now offer facilities to hold previously translated strings and to prompt translators to use them again. This avoids extra effort or cost, and helps produce a more consistent translation each time (also important for maintenance and upgrade releases.)</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">Use translation glossaries. Some terms may not need to be translated or else their translation will always be the same. By preparing a translation glossary of such terms, you can reduce effort and cost. In the right format, these glossaries can also be included in translation management platforms, making it easy for translators to click “OK” and move directly to the next phrase to be translated.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;">8. The Final Step to ROI – Merchandizing to Make Sales</span><span style="box-sizing: border-box; font-weight: 700;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>After you have made sure marketing and development are firing on all six cylinders to help generate a positive ROI, you will need to make sure that merchandising is up to the job as well. Put it this way: if customers do not know that a localized product exists for them, they will not think of using it. Do not release a product on an unsuspecting market. Advertising and PR should provide the wakeup call for your market to sit up, pay attention, and start thinking about all the things they will be able to do as the proud owners of your localized app.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">A translated product alone does not guarantee global success. The best performing international businesses are those that are highly culturally aware and able to adapt interculturally. To succeed abroad it is necessary to account for differences in culture and expectations. Good data makes for sound decisions. Success comes down largely to excellent preparation and execution.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;">Source: <a href="https://multilingual.com/eight-tips-to-launch-an-app-abroad/" target="_blank">Multilingual </a></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-90632065074354248852022-03-17T10:52:00.002+01:002022-03-17T10:52:28.724+01:00Why we say “Kyiv” and not “Kiev”: The difficulty of translating place names<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKJ-CAuyWKJgPBaN1kxamm9NWrByAiXXY7Xa1hKUt18IRk44EZgbD2ABzaekRBD63A-c1CwJtIFZPKgzw4X3oce5csoehippCVw8DyY1SrMqvoojh8Qqm2ErQJwlJqqjoOo6kRmB2RNigya4GxpSFiHa9pTWfqY5dsYey0-n8chrQlt2N7tqD6VxOptA/s1078/kyiv.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Kyiv Capital of Ukraine" border="0" data-original-height="652" data-original-width="1078" height="389" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKJ-CAuyWKJgPBaN1kxamm9NWrByAiXXY7Xa1hKUt18IRk44EZgbD2ABzaekRBD63A-c1CwJtIFZPKgzw4X3oce5csoehippCVw8DyY1SrMqvoojh8Qqm2ErQJwlJqqjoOo6kRmB2RNigya4GxpSFiHa9pTWfqY5dsYey0-n8chrQlt2N7tqD6VxOptA/w640-h389/kyiv.jpg" title="Ukrainian capital city Kiev" width="640" /></a></div><br /><p></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;"><br /></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">In 2014, then-President Barack Obama made an unusual faux-pas in an address on Euromaidan — he referred to Ukraine not as “Ukraine,” but rather “</span><i style="box-sizing: border-box;">the</i><span style="box-sizing: border-box;"> Ukraine.”</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">Obama’s flub received a decent amount of media attention — </span><a href="https://time.com/12597/the-ukraine-or-ukraine/" rel="noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: rgb(0, 0, 0) !important; pointer-events: auto;" target="_blank"><i style="box-sizing: border-box;">Time</i></a><span style="box-sizing: border-box;">, for example, noted that Ukrainian Americans likely “cringed” at the president’s insertion of that definite article. Once again, the country has become the center of the <a href="https://multilingual.com/will-you-make-the-ukrainian-language-pledge/" rel="noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: rgb(0, 0, 0) !important; pointer-events: auto;" target="_blank">media’s attention</a> in recent weeks, and while more people seem aware of the connotation of referring to it as “the Ukraine,” another question has popped up regarding the way we refer to Ukraine’s capital:</span></p><div class="multi-497c28dd8d4c96b225a4ecf3fb870eaa multi-mobile-post-after-3rd-paragraph" id="multi-497c28dd8d4c96b225a4ecf3fb870eaa" style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; margin-left: auto; margin-right: auto;"></div><h3 style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word; text-align: left;"><span style="box-sizing: border-box;">Kyiv or Kiev?</span></h3><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">Historically, English speakers have referred to the Ukrainian capital city as “Kiev,” but you’ve likely seen a different spelling — “Kyiv” — in most of the recent coverage of the war in Ukraine. </span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">While Ukrainians have been pushing for this change since the country became independent in the early 1990’s, a more aggressive online campaign by the country’s Ministry of Foreign Affairs, #KyivNotKiev, took hold in late 2018. Shortly thereafter, most major American English-language publications stopped using “Kiev” in 2019.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">That was when the </span><i style="box-sizing: border-box;">New York Times</i><span style="box-sizing: border-box;"> and the </span><i style="box-sizing: border-box;">Associated Press </i><span style="box-sizing: border-box;">(AP) both updated their respective style guides to more closely reflect the Ukrainian spelling and pronunciation of the city’s name.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">“We are making a significant change in our style for the Ukrainian capital city Kiev,” the <a href="https://blog.ap.org/announcements/an-update-on-ap-style-on-kyiv" rel="noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: rgb(0, 0, 0) !important; pointer-events: auto;" target="_blank">AP</a></span> <span style="box-sizing: border-box;">stated in Aug. 2019. “It will henceforth be written in text, captions, and datelines as Kyiv.”</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">Translating place names into a non-local language can be tricky. It’s not unusual for places to have completely different names in their native language than they do in the target language — for example, the country we call “Greece” in English is “Elláda” in its native Greek language. Even the English word “Moscow” is quite different from the more faithful-to-Russian “Moskva.” </span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">These names can evolve over time, oftentimes for geopolitical reasons. In the AP’s explanation of why they changed their style guide, the publication noted that “to many Ukrainians, the former spelling Kiev appears outdated because it is associated with a time when Ukraine was part of the Russian and Soviet states, rather than an independent country.”</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">In the case of Kyiv, English speakers — and many others who use the Latin alphabet — grew accustomed, over centuries, to using a spelling that more closely resembles the way it’s spelled in Russian. Much like referring to the country as “the Ukraine,” referring to the capital as “Kiev,” can have imperialist implications that are quite easily avoided when using the Ukrainian-derived transliteration, “Kyiv.” </span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">Another challenge in translating place names is phonology. In fact, no matter how an English speaker spells the city’s name, it’s likely that their pronunciation won’t accurately reflect that way it’s pronounced in <a href="https://www.balticmedia.com/ukrainian-translation-service-agency" target="_blank">Ukrainian </a>or Russian, simply because both languages’ phonemic inventories and phonological rules are just plain different from that of English. </span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">For example, the “v” in the Ukrainian “Kyiv” often sounds more like a short “w” or “u” sound. In the Russian “Kiev,” that very same letter sounds like an “f.” Neither of these come across in most <a href="https://youglish.com/pronounce/Kyiv/english?" rel="noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: rgb(0, 0, 0) !important; pointer-events: auto;" target="_blank">English speakers’ pronunciation</a> of the word, which often rhymes with the words “sleeve” or “give,” depending on the speaker.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;"></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">Ultimately, it’s important to note that languages are ever-changing entities. While the now-prevalent English spelling, Kyiv, isn’t what we’ve always used in English, it’s an easy change to make if it helps show solidarity with Ukraine in its struggle for full recognition as an independent nation.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><span style="box-sizing: border-box;">Source: <a href="https://multilingual.com/kyiv-vs-kiev/" target="_blank">Multingual </a></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.8 !important; margin: 0px auto 26px; overflow-wrap: break-word;"><a href="https://www.balticmedia.com/ukrainian-translation-service-agency" target="_blank">Ukrainian translation services </a></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-71943379504408402452022-02-13T11:02:00.004+01:002022-02-13T11:12:13.390+01:00How a Translation Agency Works<h1 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><span style="color: navy;"><strong>How a Translation Agency Works</strong></span></h1><h2 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><span style="color: navy;"><strong>Translation, Localization and Transcreation Process </strong></span><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/images/featuredlinkfiles/translation_agency_en.pdf" href="https://www.balticmedia.com/images/featuredlinkfiles/translation_agency_en.pdf" style="color: #0782c1;"><span style="color: navy;"><strong>Step by Step </strong></span></a></h2><h2 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>in ISO Certified Nordic-Baltic Digital Translation Agency Baltic Media® </strong></h2><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;"><br /></p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>1. <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/request-for-information" href="https://www.balticmedia.com/request-for-information" style="color: #0782c1;">New Translation Request</a></strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Client submits files for translation and project information.</p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>2. Project Analysis</strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Received files are analysed, requirements clarified with the client and project parameters defined. At this stage, any available reference materials, style guides, glossaries or translation memories are requested/created.</p><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;"><br /></p><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;"><a data-cke-saved-href="/images/jaunas bildes 2020/baltic_media_team_at_the_office.jpg" href="https://www.balticmedia.com/images/jaunas%20bildes%202020/baltic_media_team_at_the_office.jpg" style="color: #0782c1;"><img alt="How a Translation Agency Works" data-cke-saved-src="/images/jaunas bildes 2020/baltic_media_team_at_the_office.jpg" src="https://www.balticmedia.com/images/jaunas%20bildes%202020/baltic_media_team_at_the_office.jpg" style="cursor: default; height: 199px; width: 300px;" /></a><img alt="How a Translation Agency Works" data-cke-saved-src="/images/jaunas bildes 2020/balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb.jpg" src="https://www.balticmedia.com/images/jaunas%20bildes%202020/balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb.jpg" style="cursor: default; height: 87px; width: 300px;" /></p><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;"><br /></p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>3. <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/price-quote/" href="https://www.balticmedia.com/price-quote/" style="color: #0782c1;">Price Quote</a></strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Creation of a price quote form, which becomes our Service Agreement subject to the client’s approval.</p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>4. Project Set-Up</strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Once the price quote is confirmed in writing, an electronic project is created in our workflow system. Timelines for various stages of the project are set.</p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>5. Team Building</strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Expert linguists are selected from our global database of native-speaking subject matter specialists.</p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>6<a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/written-language-translation-service" href="https://www.balticmedia.com/written-language-translation-service" style="color: #0782c1;">. Translation. Localization. Transcreation</a></strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Files are sent to the translator and simultaneously editing and proofreading resources are reserved. Requirements and deadlines are clarified and confirmed.</p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>7. <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/text-editing-proofreading-linguistic-review" href="https://www.balticmedia.com/text-editing-proofreading-linguistic-review" style="color: #0782c1;">Editing</a></strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Translated files are delivered to the editor, who compares them against the source text and checks for completeness and contextual accuracy.</p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>8. Local Market Check with the Client (Optional)</strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Before the finalization and DTP, the text is sent to the client for local market evaluation and confirmation that the terms and content has been done in accordance with the requirements of the client.</p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>9<a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/desktop-publishing-dtp-graphic-design" href="https://www.balticmedia.com/desktop-publishing-dtp-graphic-design" style="color: #0782c1;">. Proofreading and DTP</a></strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Edited files are delivered to the proofreader to assure that all spelling, grammar and cultural aspects are correct and that the translations read fluently.</p><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">If necessary, project files go to DTP. Any final issues relating to formatting, presentation or file format are resolved here.</p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>10<a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/language-translation-service-quality" href="https://www.balticmedia.com/language-translation-service-quality" style="color: #0782c1;">. Internal Quality Check</a></strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Before delivery, the Project Manager performs a final check of the deliverables to ensure they meet the client’s requirements and are in the correct format.</p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>11.<a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/language-translation-service-quality" href="https://www.balticmedia.com/language-translation-service-quality" style="color: #0782c1;"> Delivery to Client and Postdelivery QA</a></strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Translated, edited and proofread files are delivered to the client using the agreed method of delivery. We remain in contact with the client throughout the process and we always welcome feedback on the quality of our work.</p><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjmXyb35l38KcBkMdTfQv7UeFgOiqof9oEFM1DhTIrQv7D0tpw5SXE96udnv9csPH_mJXxE27JXzA4Pcjlbd699Z7TmyUy0vSChC8zXmr4z7n71tk3mnGtz5f_ry5BtiKs17KKgNw6O80Q6iRgGZJKyr8AVr7IY59II6mSDgh-uDM0NPJqGodsiQ3MbAQ=s8000" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="5098" data-original-width="8000" height="408" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjmXyb35l38KcBkMdTfQv7UeFgOiqof9oEFM1DhTIrQv7D0tpw5SXE96udnv9csPH_mJXxE27JXzA4Pcjlbd699Z7TmyUy0vSChC8zXmr4z7n71tk3mnGtz5f_ry5BtiKs17KKgNw6O80Q6iRgGZJKyr8AVr7IY59II6mSDgh-uDM0NPJqGodsiQ3MbAQ=w640-h408" width="640" /></a></div><br /><p></p><h3 style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>Baltic Media is an ISO Certified Language Service Provider in Northern Europe with more than 30 Years of Experience.</strong></h3><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">Nordic-Baltic Translation agency Baltic Media is a leading provider of digital translation services in Northern Europe specializing in Northern European (incl. Nordic, Baltic, Slavic) languages mostly in translation services<u><span style="color: navy;"><strong> from/into</strong></span></u> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/our-most-commonly-used-languages" href="https://www.balticmedia.com/our-most-commonly-used-languages" style="color: #0782c1;">Swedish, Finnish, Danish, Icelandic, Norwegian, German, English, Polish, Russian, Latvian, Lithuanian and Estonian.</a></p><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;">As an ISO certified language service provider, translation agency Baltic Media offers human translation services for corporate, public and individual clients.</p><p style="color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;"><br /></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-59250090484393298542022-01-30T10:56:00.004+01:002022-01-30T10:58:10.703+01:00Scandinavian Life Philosophies | Life Style | Culture | Languages<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhIvwcOzophoEcCPzCW1mUTzzXvraUY1jg9DMQ9VFwKnp39Hvt8vbk7wzaNCMgmXIOw8GlcpMCMP6-f4FMNZhWKpVN1bzikjkp3VjR_l0koMlrasFgnE5zjwyo5hRzzNip1in_FxwozH1CMtPtcLOhfm51Z61yQnrZmgIvtl_PPrml3Rq7KDnaxne1ddQ=s3008" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Walpurgis night celebration in Lidingö, Sweden" border="0" data-original-height="2000" data-original-width="3008" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhIvwcOzophoEcCPzCW1mUTzzXvraUY1jg9DMQ9VFwKnp39Hvt8vbk7wzaNCMgmXIOw8GlcpMCMP6-f4FMNZhWKpVN1bzikjkp3VjR_l0koMlrasFgnE5zjwyo5hRzzNip1in_FxwozH1CMtPtcLOhfm51Z61yQnrZmgIvtl_PPrml3Rq7KDnaxne1ddQ=w640-h426" title="Walpurgis night celebration in Lidingö, Sweden" width="640" /></a></div><i> Picture: Walpurgis night celebration in Lidingö, Sweden Credit Baltic Media</i><br /><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">Are the
Scandinavian life philosophies for a happy life the reason why<a href="https://www.balticmedia.com/north-germanic-languages" target="_blank"> Sweden,Norway, and Denmark repeatedly have been ranked among the happiest countries</a> in
the world? With a focus on balance, connection, a healthy work-life
balance, high standards of living with less pressure, less stress, and more
time for everything they enjoy, and love doing, the Scandinavians have
developed their way of living life to the fullest. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language: #2000;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">In this blog post,
we will walk you through some of the Scandinavian life philosophies. Perhaps
you, yourself, can use some of them to change your perception of living a
meaningful and fulfilling life. Are these philosophies the keys to happiness?
We can’t say for sure, but at least we think they can help you along the way,
improving your lifestyle. Let’s give them a try!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language: #2000;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">1. Pyt</span><span style="color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">To
help the Danes cope with stress, they take help from the word <i>pyt</i>.
There’s no complete English translation to this word, but it describes being
able to accept situations that are beyond your control, no matter how annoying
and demoralizing they may be. Instead of overreacting and blaming someone, they
leave it behind by saying <i>pyt</i>. <a href="https://www.balticmedia.com/danish-translation-service-agency" target="_blank">Danish language.</a></span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">2. Lagom</span><span style="color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">The
word <i>lagom</i> means “not too little and not too much. Just
right.” and is a huge part of the <a href="https://www.balticmedia.com/swedish-translation-service-agency" target="_blank">Swedish culture. </a>This single word summarizes
Sweden’s entire socially democratic philosophy on life: that everyone should
have enough but not too much.</span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">For
Swedish people, lagom is a lifestyle. The concept encourages an overarching
balance across people’s lives to do everything in moderation. Rather than
burning yourself out by working too much and getting stressed, lagom encourages
balance and living somewhere in the middle. <a href="https://www.balticmedia.com/swedish-translation-service-agency" target="_blank">Swedish language translation.</a></span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">3. Hygge</span><span style="color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">The
word <i>hygge</i> means “to give courage, comfort, joy” in both
<a href="https://www.balticmedia.com/danish-translation-service-agency" target="_blank">Danish</a> and <a href="https://www.balticmedia.com/norwegian-translation-service-agency" target="_blank">Norwegian</a>. The importance of this term slightly differs in the two
countries, and in Denmark, <i>hygge</i> it’s not only a word, but
it’s also a central part of the culture.</span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">The
word is all about giving your responsible stressed-out self a break to live in
the moment and enjoy your immediate environment. <i>Hygge</i> is a
feeling closely related to being relaxed, happy, content, and at peace with
oneself. It’s the pleasure of simply being. </span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">Are
you interested in practicing the <i>hygge</i> lifestyle? It’s open to
anyone to be one of the best ways to rehearse deep and sincere self-care.</span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">4. Lykke</span><span style="color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">Lykke</span></i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"> is the <a href="https://www.balticmedia.com/danish-translation-service-agency" target="_blank">Danish word for“happiness” </a>which isn’t a destination, but a habit. To be truly happy, you have
to be actively involved in the direction of your life. Strive to experience
gratitude, joy, moderation, accomplishment, feeling successful, feeling that
there’s a fullness in your life rather than a shortage to live life to the
fullest.</span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">5. Fika</span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"><a href="https://www.balticmedia.com/swedish-translation-service-agency" target="_blank">Fika</a></span></i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"><a href="https://www.balticmedia.com/swedish-translation-service-agency" target="_blank"> is the Swedish word for “coffee
break</a>”. According to the Swedes, it’s not a simple coffee break. It is much
more than that and more about socializing than drinking coffee. Adding
something sweet is crucial, and it can be everything from cinnamon buns, cakes,
cookies to even open-faced sandwiches.</span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">Fika</span></i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"> is a social phenomenon, a
legitimate reason to set aside a moment for quality time, also it can happen at
any time of the day, preferably several times a day. It is enjoyed at different
places: at home, work, or in a café, with colleagues, family, or friends.</span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">6. Friluftsliv</span><span style="color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"><a href="https://www.balticmedia.com/norwegian-translation-service-agency" target="_blank">Friluftsliv</a></span></i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"><a href="https://www.balticmedia.com/norwegian-translation-service-agency" target="_blank"> is a Norwegian</a> philosophy that
reminds us of the connection with nature. This word is about spending more time
on the earth, emptying the minds, and breathing in the fresh air. Nature has
always been good to people, but sometimes it’s hard to remember and hard to
find time for it because we’re stuck in a rush of life. The word <i>friluftsliv</i> helps
us keep in mind that we need to reconnect with nature.</span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">7. Arbejdsglæde</span><span style="color: #333333; font-size: 17.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">The
<a href="https://www.balticmedia.com/danish-translation-service-agency" target="_blank">Danish word <i>arbejdsglæde</i></a> means happiness at work. It can be
explained as feeling good about the job you’re doing and being happy to go to
work. </span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">For
Danes, it’s important to be happy at work as well as in everyday life, they
have focused their attention on <i>arbejdsglæde</i>. According to
research, happy people work in a more efficient and motivating way than unhappy
colleagues.</span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #474747; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-language: #2000; padding: 0cm;">As
mentioned in the beginning, Sweden, Norway, and Denmark repeatedly have been
ranked among the happiest countries in the world. After taking a closer look at
some of the Scandinavian life philosophies for a joyful life, it doesn’t come
as a surprise that the citizens in these countries are happy people. </span><span style="color: #474747; mso-fareast-language: #2000;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="SV" style="mso-ansi-language: SV;">Source<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><a href="https://thriveglobal.com/stories/4-scandinavian-life-philosophies-that-worth-a-try/">Thriveglobal.com</a>
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><a href="https://sweden.se/culture/food/cinnamon-buns">Sweden.se</a><o:p></o:p></span></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-51914800398170039552021-12-26T17:38:00.002+01:002021-12-26T17:38:24.975+01:00Angļu valodas kursi online un Rīgā<a href="https://www.valodukursi.lv/lv/valodu-kursi/anglu-valodas-kursi-riga#.YciaHWh7JWk.blogger">Angļu valodas kursi online un Rīgā</a><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGE2MAuDjd6XGPRBFmEQZUtrKXKqxEvhtHmZzAyA5bxqdqWKJ9M7MHUuI4jeO8o-F0LzSLpviFN7BApqL6cLq3rigg7oxpdTvc6sMc5mzP30RnjSFf8Dye1a17uILPdvIK_epkZ5n2FR0U/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="330" data-original-width="300" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGE2MAuDjd6XGPRBFmEQZUtrKXKqxEvhtHmZzAyA5bxqdqWKJ9M7MHUuI4jeO8o-F0LzSLpviFN7BApqL6cLq3rigg7oxpdTvc6sMc5mzP30RnjSFf8Dye1a17uILPdvIK_epkZ5n2FR0U/" width="218" /></a></div><br /><br /><div><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">✅ <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Cik ātri var apgūt angļu valodu? </span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Lai iemācītos ikdienas sarunās lietotās frāzes (-<em style="box-sizing: inherit;">Kā jums iet? –Paldies, labi; utml.), </em>ko parasti vēlas apgūt Anglijas apceļotāji, pietiks ar pāris dienām angļu valodas kursos. Taču, ja vēlaties iemācīties angļu rakstīto un runāto valodu pamatīgāk, tad jāplāno laiks no viena līdz trim gadiem. Lai sasniegtu akadēmisko līmeni, vajadzēs vismaz piecus līdz septiņus gadus.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Ja ir laiks un motivācija, tad angļu valodu var apgūt arī ātrāk. Jo vairāk laika veltīsiet valodas apguvei, jo ātrāk sasniegsiet rezultātu. Ikdienas komunikācija angļu valodā dos jums milzīgas priekšrocības. Neaizmirstiet arī par medijiem (radio un televīziju), presi, kultūras pasākumiem, mūziku un filmām angļu valodā.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Jo agrāk sāksiet kādu valodu mācīties, jo lielākas izredzes to ātrāk un pamatīgāk apgūt.</p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">✅ <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Vai angļu valodas apguvi ietekmē dzimtā valoda?</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Ja jums jau ir zināšanas kādā ģermāņu valodā (piemēram, vācu, nīderlandiešu) vai arī tā ir Jūsu dzimtā valoda, angļu valodu apgūsiet vieglāk un ātrāk. Angļu valodai ir līdzīgas gramatiskās iezīmes ar citām ģermāņu grupas valodām. Ģermāņu valodu prasme palīdzēs ātrāk saprast angļu valodas teikuma uzbūvi.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Daži svarīgi padomi, kā ātrāk apgūt angļu valodu:</p><ul style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; padding-left: 20px;"><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">katru jaunu vārdu mācieties kontekstā, kādā tas tiek lietots;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">bieži atkārtojiet agrāk apgūto, jo atkārtošana ir zināšanu māte;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">izmantojiet gan reālo, gan virtuālo angļu valodas vidi;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">lietojiet medijus (TV, radio), izmantojiet sociālo mediju platformas;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">lasiet daiļliteratūru angliski, sākumā vieglajā angļu valodā;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">klausieties angļu mūziku, lai arī sākumā nesaprotat dziesmu vārdus;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">atļaujiet sev kļūdīties, lietojiet valodu, metieties angļu valodas upē un sāciet peldēt! Viss notiks!</li></ul><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">✅ <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Cik mācību stundas nepieciešamas, lai apgūtu angļu valodu?</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Nav grūtu un vieglu valodu. Nav arī pilnīgi vienādu valodas apguvēju. Katrs students ir atšķirīgs, bet zināmu priekšstatu par pūlēm un laiku, kas būs jāveltī valodas apguvei, varat iegūt šeit redzamajā shēmā:</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">C2 - 60 stundas (C2/1) + 60 stundas (C2/2)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">C1 - 60 stundas (C1/1) + 60 stundas(C1/2)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">B2 - 60 stundas(B2/1) + 60 stundas (B2/2)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">B1 - 60 stundas (B1/1) + 60 stundas(B1/2)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">A2 - 48 stundas (A2/1) + 48 stundas (A2/2)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">A1 - 48 stundas (A1/1) + 48 stundas (A1/2)</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Ja esat izlēmis sākt mācīties angļu valodu, rakstiet mums: <a href="mailto:kursi@balticmedia.com" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">kursi@balticmedia.com</a> vai zvaniet pa tālruni <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">+371 67224395. </span></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">✅ <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Vai pieejami angļu valodas kursi uzņēmumiem?</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Baltic Media valodu mācību centra pasniedzēji ir profesionāļi ar radošu, mūsdienīgu pieeju valodu kursu sagatavošanā un vadīšanā, to saturu pielāgojot uzņēmuma vēlmēm, iespējām un vajadzībām.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Mūsu piedāvātie angļu valodas kursi:</p><ul style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; padding-left: 20px;"><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">atbilst Eiropas kopīgajām pamatnostādnēm svešvalodas apguvei <a href="https://lv.balticmedia.com/valodas-zinasanu-novertejums" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">(A1, A2, B1, B2, C1, C2)</a>;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">ar testa palīdzību novērtē uzņēmuma darbinieku angļu valodas zināšanas pirms kursa uzsākšanas;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">attīsta visas nepieciešamās angļu valodas prasmes, īpašu uzmanību pievēršot runāšanai;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">māca, kā veidot veiksmīgas darījumu sarunas ar klientiem vai biznesa partneriem.</li></ul><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Mācību laikā pasniedzējs veic angļu valodas kursu dalībnieku zināšanu pilnveides pārbaudi, kursa beigās sniedz darba devējam atskaiti par apmeklējumu un zināšanu novērtējumu. Angļu valodas kursu dalībnieki saņem sertifikātu par sasniegto angļu valodas zināšanu līmeni, kas nodrošina iespēju turpināt valodas apguvi nākamajā līmenī. Taupot savu un darbinieku laiku un spēku, pasniedzēji var vadīt nodarbības arī Jūsu uzņēmumā!</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><a href="http://www.valodukursi.lv/lv/kontakti/kontaktforma/" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Piesakiet</a> angļu valodas kursus sev vai saviem darbiniekiem jau tagad!</p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">✅ <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Kādi angļu valodas kursu veidi pieejami privātpersonām?</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Baltic Media Valodu mācību centrs piedāvā<span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"> individuālas vai grupu nodarbības</span> pie mums birojā. Ja bieži ceļojat vai dodaties komandējumos, ir vērts pieteikties <em style="box-sizing: inherit;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Skype </span></em><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">nodarbībām</span>. Mūsu pasniedzēji izstrādās jūsu vajadzībām atbilstošu angļu valodas kursa programmu.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Nodarbību laikā iemācīsieties:</p><ul style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; padding-left: 20px;"><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">kā rezervēt viesnīcu, pasūtīt ēdienu, ceļot, atrast darbu svešā zemē u. tml.,</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">kā sarunāties, lai atstātu labu iespaidu par sevi;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">kā pastāstīt par savu kultūru vai uzzināt par atšķirīgo citā kultūrā;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">kā veidot veiksmīgas darījumu sarunas;</li><li style="box-sizing: inherit; list-style: none; text-indent: -20px;">kā sagatavot prezentāciju angļu valodā un daudz ko citu.</li></ul><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Novērtējiet savas angļu valodas zināšanas <a href="http://www.valodukursi.lv/lv/valodas-zinasanu-novertejums/anglu-valodas-tests" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">šeit!</a></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">✅ <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Vai iespējami individuāli angļu valodas kursi?</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Ja vēlaties<span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"> apgūt valodu ātrāk</span><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">,</span> iesakām pieteikties individuālām angļu valodas mācībām.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Individuāli angļu valodas kursi ir īpaši efektīvi, jo lektors visu nodarbības laiku velta tikai vienam valodas apguvējam</span>. Lai arī viena akadēmiskā stunda ir mazliet dārgāka par nodarbību grupā, nauda tiek iztērēta efektīvāk un kopumā privātnodarbības maksā mazāk. Mācoties individuāli, vēlamā rezultāta sasniegšanai būs nepieciešams mazāks nodarbību skaits nekā angļu valodas mācībām grupā. </p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Ja Jums nav nekādu angļu valodas zināšanu, tad <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">sāciet ar iesācēju līmeni A1.</span></p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">✅ <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Cik maksā angļu valodas kursi?</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">24 nodarbības (48 akadēmiskās stundas) maksā sākot no <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">279 eiro ar PVN</span>, ja nodarbības notiek atvērtā grupā Baltic Media Valodu mācību centra telpās Elizabetes ielā 11, Rīgā. Individuālās nodarbības maksā sākot no <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">19 EUR + PVN (21%)</span> par vienu akadēmisko stundu (45min). Standarta nodarbība ilgst divas akadēmiskās stundas. Cenas var mainīties atkarībā no kursu līmeņa. Precīzu cenu noskaidrojiet, sazinoties ar mūsu darbiniekiem, rakstot uz <a href="mailto:kursi@balticmedia.com" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">kursi@balticmedia.com</a> vai zvanot pa tālruni <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">+371 67224395.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Grupu nodarbību un individuālo kursu īpašos piedāvājumus skatīt sadaļā <a href="http://www.valodukursi.lv/lv/kursi-atlaides" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Atlaides.</a> </p><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;">✅ <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Akreditācija</span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Kopš 2011. gada Baltic Media Valodu mācību centrs ir Latvijas Republikas Izglītības ministrijas sertificēts valodu mācību uzņēmums. Valsts izglītības attīstības aģentūra ir akreditējusi, licencējusi <a href="http://niid.lv/niid_search/provider/Baltic%20Media%20Valodu%20m%C4%81c%C4%ABbu%20centrs?qy=Baltic%20Media&level_1=6" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Baltic Media Valodu mācību centra izglītības programmas latviešu, angļu, zviedru, krievu, ķīniešu, japāņu, vācu, spāņu, lietuviešu un citās valodās, kā arī komunikācijā.</a> </span> Programmu veids: Profesionālā izaugsme un personīgā attīstība (pieaugušo neformālā izglītība). Izglītības dokuments - apliecība.</p></div><div><br /></div></div>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-9473634560001625992021-12-14T19:55:00.000+01:002021-12-14T19:55:11.161+01:00Swedish Translators⭐️Nordic Translation Agency Baltic Media<a href="https://www.balticmedia.com/swedish-translation-service-agency#.YbjoMH29eMo.blogger">Swedish Translators⭐️Nordic Translation Agency Baltic Media</a><div><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;"><span style="box-sizing: inherit; color: navy;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Swedish Translation Services by Native Swedish Translators</span></span></h2><ol style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; counter-reset: a 0; font-family: Rubik; font-size: 15px; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; padding-left: 20px;"><li style="box-sizing: inherit; counter-increment: a 1; list-style: none; text-indent: -20px;">Each Swedish translation goes through three stages: <a href="https://www.balticmedia.com/translation-work-flow" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">translation, editing and proof-reading.</span></a></li><li style="box-sizing: inherit; counter-increment: a 1; list-style: none; text-indent: -20px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"><a href="https://nordictranslation.online/language-translation-services" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Swedish translators </a></span>work with translation programs Trados Translator’s Workbench and Trados MultiTerm which ensure consistent terminology.</li><li style="box-sizing: inherit; counter-increment: a 1; list-style: none; text-indent: -20px;">Data safety, storage and <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">confidentiality are our responsibilities</span>. Server storage for finished Swedish translations. If you lose your <a href="https://nordictranslation.online/language-translation-services" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Swedish translation</a>, we will find it in our electronic archives.</li><li style="box-sizing: inherit; counter-increment: a 1; list-style: none; text-indent: -20px;">Educated, competent and service oriented <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Swedish translation</span> project managers who constantly improve their qualifications in <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Swedish project management.</span></li><li style="box-sizing: inherit; counter-increment: a 1; list-style: none; text-indent: -20px;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Insurance of civil liability against possible Swedish translation</span> mistakes — insurance company will compensate the loss caused to the client. Such cases cannot be found during of the Baltic Media operation history. However, it serves as an additional guarantee for the client.</li><li style="box-sizing: inherit; counter-increment: a 1; list-style: none; text-indent: -20px;">We work globally and have 25 years of international work experience since <a href="https://nordictranslation.online/translation-clients" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">we have our customers</a> and <span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Swedish translators </span>in all continents.</li><li style="box-sizing: inherit; counter-increment: a 1; list-style: none; text-indent: -20px;">Additional services:<a href="https://nordictranslation.online/desktop-publishing-dtp-graphic-design" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;"> layout design for Swedish translations, preprint preparation</span>.</a> When handing in the copy for Swedish translation, you may choose to receive the layout ready to print. Layout design service (DTP — Desktop Publishing).</li></ol><h2 style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #303233; font-family: Vollkorn; font-size: 24px; line-height: 1.1; margin-bottom: 20px; margin-top: 10px;"><span style="box-sizing: inherit; color: navy;"><span style="box-sizing: inherit; font-weight: bolder;">Swedish Translation agency Baltic Media in the Nordics</span></span></h2><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">Nordic-Baltic Translation agency Baltic Media is a leading provider of digital translation services in Northern Europe specializing in Northern European (incl. Nordic, Baltic, Slavic) languages mostly in translation services from/into <a href="https://www.balticmedia.com/swedish-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Swedish</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/finnish-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Finnish</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/danish-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Danish</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/icelandic-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Icelandic</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/faroese" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Faroese</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/norwegian-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Norwegian</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/german-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">German</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/english-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">English</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/polish-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Polish</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/russian-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Russian</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/latvian-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Latvian</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/lithuanian-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Lithuanian</a> and <a href="https://www.balticmedia.com/estonian-translation-service-agency" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;">Estonian</a>.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;">As an ISO certified language service provider, translation agency Baltic Media offers human translation services for corporate, public and individual clients.</p><p style="background-color: white; box-sizing: inherit; color: #666666; font-family: Rubik; font-size: 15px; line-height: 1.5em; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px;"><a href="https://www.balticmedia.com/images/zviedru_karogi_koka.jpg" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><img alt="Swedish Translation and Localization Services | Nordic-Baltic Translation Agency Baltic Media Swedish language " src="https://www.balticmedia.com/images/th/310x199_10/zviedru_karogi_koka.jpg" style="border-style: none; box-sizing: inherit; height: 199px; vertical-align: middle; width: 310px;" /></a><a href="https://www.balticmedia.com/images/stokholma2.jpg" style="background-color: transparent; box-sizing: inherit; color: #0079e0; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition: all 0.2s ease-in-out 0s;"><img alt="Swedish Translation and Localization Services | Nordic-Baltic Translation Agency Baltic Media" src="https://www.balticmedia.com/images/th/310x199_10/stokholma2.jpg" style="border-style: none; box-sizing: inherit; height: 199px; vertical-align: middle; width: 310px;" /></a></p></div>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-87202244664645903092021-09-22T10:11:00.001+02:002021-10-07T14:32:27.567+02:00 7,139 languages are spoken today<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMh_-BfcGXKTaeBT6jk4NYN32tMjCZPd9Nx115J20nm2uk773SqYaoegR9S9CHfa0r8IfLYo98gnCgsBVOyE1X__8L1hQKHnIOPApavT1YcOjv_SeM19Vg4H4qJ2zvngSyyJlKrbStGXGU/s995/living+languages.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="565" data-original-width="995" height="340" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMh_-BfcGXKTaeBT6jk4NYN32tMjCZPd9Nx115J20nm2uk773SqYaoegR9S9CHfa0r8IfLYo98gnCgsBVOyE1X__8L1hQKHnIOPApavT1YcOjv_SeM19Vg4H4qJ2zvngSyyJlKrbStGXGU/w597-h340/living+languages.jpeg" width="597" /></a></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; font-family: inherit; text-align: center;"><br /></div><h3 style="text-align: left;">How many languages are there in the world?</h3><p></p><p><span style="font-family: inherit;">That number is constantly in flux, because we're learning more about the world's languages every day. And beyond that, the languages themselves are in flux. They’re living and dynamic, spoken by communities whose lives are shaped by our rapidly changing world. This is a fragile time: Roughly 40% of languages are now endangered, often with less than 1,000 speakers remaining. Meanwhile, just 23 languages account for more than half the world’s population.</span></p><h3 style="text-align: left;"><span style="font-family: inherit;">What countries have the most languages?</span></h3><p><span style="font-family: inherit;">Papua New Guinea has the most languages in the world – over 800. Indonesia isn't far behind with over 700. Languages are spread unequally throughout the world. That trend is clear whether we’re looking at whole regions or individual countries.</span></p><h3 style="text-align: left;"><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: inherit;">What is the most spoken language?</span></h3><div class="title-wrapper" style="background-color: white; border: 0px; display: inline-block; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 800px;"><span style="color: #333333; font-family: inherit;"><div><a href="https://www.balticmedia.com/english-translation-service-agency" target="_blank">English</a> is the largest language in the world, if you count both native and non-native speakers. If you count only native speakers, <a href="https://www.balticmedia.com/chinese-translation-service-agency" target="_blank">Mandarin Chinese</a> is the largest.</div></span></div><p>Source: <a href="https://www.ethnologue.com/guides/how-many-languages" target="_blank">Ethnologue </a></p><p><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt;"><a href="http://shopgiejo.com" target="_blank">Giejo</a> </span></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-15803436854651337462021-08-11T17:29:00.002+02:002021-08-11T17:29:18.893+02:00Swedish Language: What is Fika? <p style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; overflow-wrap: break-word; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, serif; letter-spacing: 0.01em; white-space: pre-wrap;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLfMOfA6hxyGrcXYFrQdhrSXlxt_-rMpP6VSa6VgPG17yS39Vc3PGxI-kGau2niwnZodcTAe6taHrqlXUfszejXQhUsFxSLFkLmJpTgCLbiWmN6lpZaM_Jx5_ejRgrHyFsCCyBmIrLOqUB/s1536/fika+stockholm.jpeg" imageanchor="1" style="font-family: "Times New Roman"; letter-spacing: normal; margin-left: 1em; margin-right: 1em; white-space: normal;"><img alt="Fika Stockholm" border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1536" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLfMOfA6hxyGrcXYFrQdhrSXlxt_-rMpP6VSa6VgPG17yS39Vc3PGxI-kGau2niwnZodcTAe6taHrqlXUfszejXQhUsFxSLFkLmJpTgCLbiWmN6lpZaM_Jx5_ejRgrHyFsCCyBmIrLOqUB/w400-h266/fika+stockholm.jpeg" title="Fika Stockholm" width="400" /></a></div><div style="text-align: center;">Fika in Stockholm </div><br /><br /><p></p><p style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; overflow-wrap: break-word; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, serif; letter-spacing: 0.01em; white-space: pre-wrap;">Fika is the Swedish custom of coffee and something tasty to eat. It is a daily ritual and an important part of Swedish life.</span></p><p style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; overflow-wrap: break-word; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="background-color: white; font-family: "Times New Roman", Times, serif; letter-spacing: 0.01em; white-space: pre-wrap;"><br /></span>So important, in fact, that the vast majority of workplaces have one or two fika breaks a day. These are called fikarast (literally coffee break) or fikapaus (literally fika pause). The common times are 10 in the morning and 3 in the afternoon. </p><p style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; overflow-wrap: break-word; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><br />In English, fika is closer to “a cup of tea and a natter” than a coffee break. But whereas ours might be infrequent and something lovely to do, the Swedes have fika daily. The social element is extremely important, although you can technically do* fika by yourself.</p><p style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; overflow-wrap: break-word; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><br />The other important element of fika is to have a bite to eat with it. This is usually something sweet, known as fikabröd or, more traditionally, kaffebröd. Cinnamon rolls are big but so are pastries, cakes and biscuits. You can even have smörgås, which are Swedish open sandwiches if you don’t have a sweet tooth.</p><p style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; overflow-wrap: break-word; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><br />In fact, coffee itself isn’t essential. Admittedly, coffee is the usual drink of choice, and it is not uncommon to have 2-3 cups in a single fikarast, but you can also have tea, soda or milk etc.</p><p style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; overflow-wrap: break-word; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><br />At work, fika usually lasts between 10-30 minutes. Leisure-time fika is much more languorous and lasts between 30 minutes to several hours. It is even a fairly common first date, as it is so casual in nature.<br />So, if you fancy trying fika, you can even make your own recipe for delicious cinnamon buns, provided <a href="https://sweden.se/culture/food/cinnamon-buns" style="background-color: transparent; border-bottom: 1px solid rgba(87, 115, 122, 0.3); border-image: initial !important; border-left: none !important; border-right: none !important; border-top: none !important; color: #57737a; overflow-wrap: break-word; padding-bottom: 0.05em; text-decoration-line: none; transition: border-color 0.15s ease-out 0s, color 0.15s ease-out 0s;" target="_blank">here</a> on Sweden’s official site.</p><p class="" style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">Enjoy!</p><p class="" style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; margin-bottom: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">*<em style="overflow-wrap: break-word;">Fika can be a noun or a verb </em></p><p class="" style="background-color: white; color: #1f1f1f; font-family: adobe-garamond-pro; letter-spacing: -0.42px; margin-bottom: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><em style="overflow-wrap: break-word;">Source <a href="https://www.nordika.life/light/fika" target="_blank">Nordika</a></em></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-1667798927156958132021-07-27T18:01:00.005+02:002021-07-27T18:01:59.576+02:00Translation is not an Expense but an Investment in Your Future <p><br /></p><p><strong>Baltic Media® is a leading digital translation and localization company in Northern Europe specialising in all Nordic and Baltic languages and offers the best translation solutions for your business in this region.</strong></p><p>We help international and global companies to reach European markets. Scandinavian and Baltic clients entrust us with the translation and localization of their content in the most popular languages of the world.</p><p><a data-cke-saved-href="/images/jaunas bildes 2020/baltic_media_team_2021_happy_to_help_small.jpg" href="https://www.balticmedia.com/images/jaunas%20bildes%202020/baltic_media_team_2021_happy_to_help_small.jpg" style="color: #0782c1;"><img alt="Baltic Media is a leading digital translation and localization company in Northern Europe " data-cke-saved-src="/images/jaunas bildes 2020/baltic_media_team_2021_happy_to_help_small.jpg" src="https://www.balticmedia.com/images/jaunas%20bildes%202020/baltic_media_team_2021_happy_to_help_small.jpg" style="cursor: default; height: 200px; width: 300px;" /></a></p><h2 style="font-weight: normal; line-height: 1.2;"><span style="font-size: 14px;"><strong><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/why-baltic-media" href="https://www.balticmedia.com/why-baltic-media" style="color: #0782c1;"><span style="color: navy;">Why choose Nordic-Baltic Translation Company Baltic Media?</span></a><span style="color: navy;"> </span></strong></span></h2><h2 style="font-weight: normal; line-height: 1.2;"><span style="font-size: 14px;"><strong><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/translation-process" href="https://www.balticmedia.com/translation-process" style="color: #0782c1;"><span style="color: navy;">How to Reduce Translation Costs Without Sacrificing Quality</span></a></strong></span></h2><h2 style="font-weight: normal; line-height: 1.2;"><span style="font-size: 14px;"><strong><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/language-translation-services" href="https://www.balticmedia.com/language-translation-services" style="color: #0782c1;"><span style="color: navy;">Why Human Translation Services is Your Best Choice?</span></a></strong></span></h2><h2 style="font-weight: normal; line-height: 1.2;"><span style="font-size: 14px;"><strong><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/price-quote" href="https://www.balticmedia.com/price-quote" style="color: #0782c1;"><span style="color: navy;">Free of charge price request</span></a></strong></span></h2><h2 style="font-weight: normal; line-height: 1.2;"><span style="font-size: 14px;"><strong><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/request-for-information" href="https://www.balticmedia.com/request-for-information" style="color: #0782c1;"><span style="color: navy;">Request for Information</span></a><span style="color: navy;"> </span></strong></span></h2><p><br /></p><p><img align="" alt="IFrame" class="cke_iframe" data-cke-real-element-type="iframe" data-cke-real-node-type="1" data-cke-realelement="%3Ciframe%20allow%3D%22autoplay%3B%20encrypted-media%22%20allowfullscreen%3D%22%22%20frameborder%3D%220%22%20height%3D%22315%22%20src%3D%22https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FpJknuSku9jk%22%20width%3D%22560%22%3E%3C%2Fiframe%3E" data-cke-resizable="true" src="https://www.balticmedia.com/cms/backend/gui/ckeditor/plugins/fakeobjects/images/spacer.gif?t=E0LB" style="background-image: url("https://www.balticmedia.com/cms/backend/gui/ckeditor/plugins/iframe/images/placeholder.png?t=E0LB"); background-position: center center; background-repeat: no-repeat; border: 1px solid rgb(169, 169, 169); cursor: default; height: 315px; width: 560px;" title="IFrame" /></p><h2 style="font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>Human translation is executed by a human translator</strong></h2><p>We provide high quality international written translation services <strong>from and into all official languages of the European Union. </strong>The strategic aim of our translation agency is to provide<strong> high quality language services</strong>, including <strong><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/written-language-translation-service/" href="http://en.balticmedia.com/written-language-translation-service/" style="color: #0782c1;">translation</a> </strong>and <strong><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/localization-service-localisation/" href="http://en.balticmedia.com/localization-service-localisation/" style="color: #0782c1;">text localisation</a></strong> to companies and institutions from different countries so that they can successfully communicate in multilingual environment.</p><p>All our translations are done and edited by human beings -<a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/language-translation-services" href="https://www.balticmedia.com/language-translation-services" style="color: #0782c1;"> professional translators</a>. The term<a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/language-translation-services" href="https://www.balticmedia.com/language-translation-services" style="color: #0782c1;"> <strong>human translation</strong></a> is used as opposed to machine translation. Human translation is executed by a human translator, whereas machine-translation is executed by a robot and edited by a post-editor. Human translation (HT) is the oldest form of translation, relying on pure human intelligence to convert one way of saying things to another. It remains the most widely-used translation method to this day. Human translation is your best investment when accuracy is even remotely important.</p><p><br /></p><p><a data-cke-saved-href="/images/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png" href="https://www.balticmedia.com/images/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png" style="color: #0782c1;"><img alt="Baltic Media is a leading digital translation and localization company in Northern Europe specialising in all Nordic and Baltic languages and offers the best translation solutions for your business in this region.| Translation Agency Baltic Media" data-cke-saved-src="/images/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png" src="https://www.balticmedia.com/images/logo_ar_globusu_stillbild_garena.png" style="cursor: default; height: 124px; width: 300px;" /></a><a data-cke-saved-href="/images/balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb.jpg" href="https://www.balticmedia.com/images/balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb.jpg" style="color: #0782c1;"><img alt="Baltic Media is a leading digital translation and localization company in Northern Europe specialising in all Nordic and Baltic languages and offers the best translation solutions for your business in this region.| Translation Agency Baltic Media" data-cke-saved-src="/images/balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb.jpg" src="https://www.balticmedia.com/images/balticmedia_logo_globallanguageservices_rgb.jpg" style="cursor: default; height: 87px; width: 300px;" /></a></p><p><br /></p><h2 style="font-weight: normal; line-height: 1.2;"><strong>Translation agency Baltic Media offers professional translation services for:</strong></h2><ul style="padding: 0px 40px;"><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/language-translation-services/" href="http://en.balticmedia.com/language-translation-services/" style="color: #0782c1;"><strong>Document translation</strong> </a>(legal, medical, technical, IT, marketing)</li><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/website-translation-localization/" href="http://en.balticmedia.com/website-translation-localization/" style="color: #0782c1;"><strong>Website translation</strong> <strong>and localization</strong></a> (we localize the content of your web-page in order for it to be comprehensible in the local markets in different languages)</li><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" style="color: #0782c1;"><strong>Software translation and localization</strong></a> (translation of the users’ interface and support documentation and testing)</li><li><strong><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" style="color: #0782c1;">Terminology translation</a> </strong>and managing of multilingual data content</li><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/movie-video-film-production-with-subtitling/" href="http://en.balticmedia.com/movie-video-film-production-with-subtitling/" style="color: #0782c1;"><strong>Translation of audiovisual products</strong> </a>(movie, data game text translation, subtitling, recording)</li><li><strong>Human-aided machine translation<a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/text-editing-proofreading-linguistic-review/" href="http://en.balticmedia.com/text-editing-proofreading-linguistic-review/" style="color: #0782c1;"> with editing and quality control</a></strong> (for large amount translation orders we offer to apply machine translation with the following text editing and quality control procedures)</li></ul><p><br /></p><h2 style="font-weight: normal; line-height: 1.2;"> <strong>Our key areas of translation and localization include:</strong></h2><ul style="padding: 0px 40px;"><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/legal-document-translation-services/" href="http://en.balticmedia.com/legal-document-translation-services/" style="color: #0782c1;"><strong>Legal translations</strong></a> (contracts, agreements and arrangements, Articles of Association, resolutions, minutes of meetings, registration certificates, laws, orders and regulations, applications, petitions, court judgements, powers of attorney, licenses and permits, etc.)</li><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/technical-text-translation-services/" href="http://en.balticmedia.com/technical-text-translation-services/" style="color: #0782c1;"><strong>Technical translations</strong></a> (catalogues, engineering specifications, operating Manuals, patent documents, presentations, product specifications and manuals, technical proposals and specifications, training materials, user manuals, etc.)</li><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" style="color: #0782c1;"><strong>Financial translations</strong></a> (audit and annual reports and statements, financial reports, accountancy balances, profit and loss statements, marketing researches and presentations, economic substantiations and business plans, insurance documents, agreements on funding of projects, etc.)</li><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" style="color: #0782c1;"><strong>IT translations</strong> </a>(Software and Hardware, CAD/CAM, cloud applications, CRM, eCommerce, ERP, network management systems, mobile applications, websites, video games, etc.)</li><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/medical-translation-service/" href="http://en.balticmedia.com/medical-translation-service/" style="color: #0782c1;"><strong>Medical and Life Science translations</strong></a> (references, epicrises, excerpts from medical history, reports, conclusions of experts, results of analyses, documentation on clinical trials of pharmaceuticals, information for doctors and patients, leaflets, documentation for equipment and tools, etc.)</li><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/marketing-and-advertising-translation-services/" href="http://en.balticmedia.com/marketing-and-advertising-translation-services/" style="color: #0782c1;"><strong>Advertising, PR, and marketing translations</strong></a> (advertising materials, brochures, catalogs, menus & product pists, e-mails, newsletters, packaging materials, print and online advertising, SEO, social media content, websites, etc.)</li><li><a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" href="http://en.balticmedia.com/document-translation-service/" style="color: #0782c1;"><strong>General translations</strong> </a>(CVs, diplomas, statements, ID cards, passports, certificates, references, etc.)<br /><br /></li></ul><p>Professional translation agency Baltic Media Ltd. also provides <a data-cke-saved-href="http://en.balticmedia.com/notary-certified-authorized-translation-sworn-translator/" href="http://en.balticmedia.com/notary-certified-authorized-translation-sworn-translator/" style="color: #0782c1;">translations supplied by sworn translators and bearing the sworn notary’s certification</a>.</p><p>Leave your <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/request-for-information" href="https://www.balticmedia.com/request-for-information" style="color: #0782c1;">e-mail address </a>and we will contact you to tell more how to get proper human translations and save your money! </p><p>We translate from/into:</p><p><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/portuguese-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/portuguese-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Portuguese</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/albanian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/albanian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Albanian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/arabic-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/arabic-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Arabic</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/croatian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/croatian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Croatian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/kazakh-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/kazakh-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Kazakh</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/uzbek-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/uzbek-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Uzbek</a> </p><p><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/persian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/persian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Persian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/bosnian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/bosnian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Bosnian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/azerbaijani-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/azerbaijani-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Azerbaijani</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/armenian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/armenian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Armenian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/greek-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/greek-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Greek</a> </p><p><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/basque-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/basque-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Basque</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/bengali-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/bengali-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Bengali</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/serbian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/serbian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Serbian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/japaneese-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/japaneese-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Japanese</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/georgian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/georgian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Georgian</a> </p><p><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/ukrainian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/ukrainian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Ukrainian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/turkish-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/turkish-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Turkish</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/italian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/italian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Italian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/dutch-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/dutch-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Dutch</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/norwegian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/norwegian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Norwegian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/icelandic-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/icelandic-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Icelandic</a> </p><p><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/danish-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/danish-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Danish</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/estonian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/estonian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Estonian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/lithuanian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/lithuanian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Lithuanian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/russian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/russian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Russian</a> </p><p><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/hebrew-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/hebrew-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Hebrew</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/swedish-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/swedish-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Swedish</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/latvian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/latvian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Latvian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/chinese-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/chinese-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Chinese</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/bulgarian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/bulgarian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Bulgarian</a> </p><p><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/hungarian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/hungarian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Hungarian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/slovenian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/slovenian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Slovenian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/slovak-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/slovak-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Slovak</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/czech-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/czech-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Czech</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/polish-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/polish-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Polish</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/finnish-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/finnish-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Finnish</a> </p><p><a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/spanish-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/spanish-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Spanish</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/german-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/german-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">German</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/french-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/french-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">French</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/romanian-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/romanian-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">Romanian</a> <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/english-translation-service-agency" href="https://www.balticmedia.com/english-translation-service-agency" style="color: #0782c1;">English</a></p><p><img align="" alt="IFrame" class="cke_iframe" data-cke-real-element-type="iframe" data-cke-real-node-type="1" data-cke-realelement="%3Ciframe%20allow%3D%22accelerometer%3B%20autoplay%3B%20encrypted-media%3B%20gyroscope%3B%20picture-in-picture%22%20allowfullscreen%3D%22%22%20frameborder%3D%220%22%20height%3D%22315%22%20src%3D%22https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F5VVAOnOFc-c%22%20width%3D%22560%22%3E%3C%2Fiframe%3E" data-cke-resizable="true" src="https://www.balticmedia.com/cms/backend/gui/ckeditor/plugins/fakeobjects/images/spacer.gif?t=E0LB" style="background-image: url("https://www.balticmedia.com/cms/backend/gui/ckeditor/plugins/iframe/images/placeholder.png?t=E0LB"); background-position: center center; background-repeat: no-repeat; border: 1px solid rgb(169, 169, 169); cursor: default; height: 315px; width: 560px;" title="IFrame" /></p><p><strong> </strong></p><p><strong>Nordic-Baltic Online Translation agency Baltic Media</strong> is a leading provider of online <strong>translation services</strong> in Northern Europe specializing in <a data-cke-saved-href="https://www.balticmedia.com/Northern-Europe-is-our-Linguistic-Region" href="https://www.balticmedia.com/Northern-Europe-is-our-Linguistic-Region" style="color: #0782c1;"><strong>Northern European (incl. Nordic, Baltic, Slavic) languages</strong></a> mostly in translation services <strong>from/into</strong> <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/swedish-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/swedish-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Swedish</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/finnish-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/finnish-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Finnish</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/danish-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/danish-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Danish</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/icelandic-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/icelandic-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Icelandic</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/norwegian-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/norwegian-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Norwegian</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/german-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/german-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">German</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/english-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/english-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">English</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/polish-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/polish-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Polish</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/russian-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/russian-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Russian</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/latvian-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/latvian-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Latvian</a>, <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/lithuanian-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/lithuanian-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Lithuanian</a> and <a data-cke-saved-href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/estonian-translation-service-agency/" href="https://wp.balticmedia.dev.telia.lv/translate-languages/estonian-translation-service-agency/" style="color: #0782c1;">Estonian</a>.</p><p><br style="background-color: white; color: #333333; font-family: sans-serif, Arial, Verdana, "Trebuchet MS"; font-size: 13px;" /></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-31409859926294991512021-03-24T20:02:00.000+01:002021-03-24T20:02:04.667+01:00The 25 Best Globalized Websites<p> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_CDf6iaJuBu8bxTKHHKROHRzcTZLhOt_t99yDPhO9jgFqgSilE8ES3ndUB_LEvrwJwR_Dm5Ektyq5oc5ZrNKgMXppyHi1Kqs4V9V8DpY8xbE3bQIgrSP7WEORTl3cttLMJaEpBeIVLNnF/s2048/business-background-and-symbol_f1F8ncS_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img alt="The best global websites" border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_CDf6iaJuBu8bxTKHHKROHRzcTZLhOt_t99yDPhO9jgFqgSilE8ES3ndUB_LEvrwJwR_Dm5Ektyq5oc5ZrNKgMXppyHi1Kqs4V9V8DpY8xbE3bQIgrSP7WEORTl3cttLMJaEpBeIVLNnF/w400-h300/business-background-and-symbol_f1F8ncS_.jpg" title="The best translated global websites" width="400" /></a></p><p><br /></p><p class="MsoNormal">After recently releasing his <a href="https://bytelevel.com/reportcard2020/WGRC2020_brochure.pdf" target="_blank">Web Globalization Report Card</a>for the 17th year, author John Yunker* said he’s been getting positive feedback
on what it signals for the economic recovery and growth of the localization
industry post-pandemic. The report recognizes the world’s leading multilingual
websites, with Wikipedia taking the top spot this year. “I’m hearing that
companies are happy to see that despite the past year, there are plenty of
signs of growth occurring across most industries,” said Yunker.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Despite a global pandemic, the average number of <a href="https://www.balticmedia.com/language-service-translation-company" target="_blank">languages</a>
supported by the leading <a href="https://www.balticmedia.com/website-translation-localization">global websites</a> did not fall. Granted, the average did
not increase either, but holding steady in an unsteady world is, in itself, a
form of optimism. Of the 150 websites studied, a dozen websites dropped one or
more languages over the past year. And yet 46 <a href="https://www.balticmedia.com/website-translation-localization" target="_blank">websites</a> added one or more
languages.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Wikipedia’s top listing is followed by Google and Nestlé.
“At more than 300 <a href="https://www.balticmedia.com/language-service-translation-company">languages</a>, Wikipedia reflects world demand for a truly
multilingual internet,” said Yunker. “Most companies continue to do a poor job
of supporting the language needs of their current and potential customers.”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Yunker’s company, Byte Level Research, studied the websites
of the 150 leading global brands across 15 industries. Websites were scored
according to languages supported, global navigation, global and mobile website
design, and localization. Here are the top 25 websites based on score:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">1. Wikipedia<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">2. Google<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">3. Nestlé<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">4. Airbnb<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">5. Adobe<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">6. Philips<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">7. Uber<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">8. IKEA<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">9. Visa<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">10. Microsoft<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">11. Booking.com<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">12. Nikon<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">13. Deloitte<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">14. Church of Jesus Christ of Latter-day Saints<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">15. KPMG<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">16. Apple<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">17. NIVEA<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">18. Pfizer<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">19. Volvo Cars<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">20. Canon<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">21. American Express<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">22. Tinder<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">23. Sanofi<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">24. Cisco Systems<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">25. 3M<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Notable highlights include:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">1. The top 25<a href="https://www.balticmedia.com/website-translation-localization" target="_blank"> websites</a> support an average of 62 languages,
nearly twice the average number of languages supported by all 150 websites.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">2. Apple joins the top 25 list for the first time, after
having improved its global gateway.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">3. Nestlé leads all consumer goods companies with a
world-ready global design and ongoing investment in localization.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">4. Technology companies such as Adobe, Microsoft, and Nikon
continued to demonstrate leadership in languages and global consistency, as
well as increasing degrees of investment in localization.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">5. NIVEA leads the cosmetics and skin care industry with
support for 46 languages and culturally relevant visuals in many markets.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p>* </o:p>John Yunker consults with many of the world’s largest multinational corporations, providing web globalization training and benchmark services. He authored the first book devoted to the emerging field of web globalization, Beyond Borders, as well as the most recent: Think Outside the Country. He writes the popular blog Global by Design: <a href="http://www.globalbydesign.com.">www.globalbydesign.com.</a></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Source: <a href="https://multilingual.com/web-globalization-report-card-receives-optimistic-feedback/">Multilingual</a>
<o:p></o:p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4370697210095811578.post-4195647514633859102021-03-19T17:14:00.001+01:002021-04-05T09:07:33.008+02:00Customers Have Highly Evaluated the Language Services of Baltic Media®<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOIteYWanHOleU8kyzIbsWSlyv-vZgxxRnfhH-fDUv0l6E2amc7Qo9eOSGOj7CELg3-CC0PkOj7bKBRrPBurVkY6PT4QhvkULS-iGTn3E9RjQGsRH1OhYCGb7jN590IuR1dtsmT2oCPtU9/s1024/we+help+people+communicate.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Customers Have Highly Evaluated the Language Services of Baltic Media®" border="0" data-original-height="430" data-original-width="1024" height="269" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOIteYWanHOleU8kyzIbsWSlyv-vZgxxRnfhH-fDUv0l6E2amc7Qo9eOSGOj7CELg3-CC0PkOj7bKBRrPBurVkY6PT4QhvkULS-iGTn3E9RjQGsRH1OhYCGb7jN590IuR1dtsmT2oCPtU9/w640-h269/we+help+people+communicate.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p><h2 style="text-align: left;"><b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;">Baltic Media® Ltd Year in Review: Our Top Highlights of 2020</span></b></h2><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; font-weight: bold; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbzSsoklD5JekM-kt1R_AdLpvaBeFH93BLYsW4-82onqLlz7Z_pCQ4gBHD_zyJZINu3I2hMYcWHoNU3p1ic-0jtw-JufNP56oz3UJYk6U5HJopwcNFXyB8zTh9JQMMsaORhZ6P8-4YteZE/s2048/vizma.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2047" data-original-width="2048" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbzSsoklD5JekM-kt1R_AdLpvaBeFH93BLYsW4-82onqLlz7Z_pCQ4gBHD_zyJZINu3I2hMYcWHoNU3p1ic-0jtw-JufNP56oz3UJYk6U5HJopwcNFXyB8zTh9JQMMsaORhZ6P8-4YteZE/s320/vizma.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Vizma Boļše, Quality Manager Baltic Media<span style="text-align: left;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 17.12px;">®</span></span></div><b><br /><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 107%;"><br /></span></b><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">The year 2020
was like no other and it brought more change than most of us could have
imagined. It was not easy to feel optimistic in face of all the challenges we
had to overcome. But in a year of unprecedented change, we also felt hopeful,
having seen the power of people to be there for each other during this crisis,
sometimes, even against all odds. Now it is time for a recap of our most
important milestones from 2020.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">Translation Services<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">Although the
world began to quickly change around us, we continued to provide <a href="https://www.balticmedia.com/translation-and-localization">high-quality
language services</a>, including <a href="https://www.balticmedia.com/written-language-translation-service">translation</a>,
<a href="https://www.balticmedia.com/text-editing-proofreading-linguistic-review">editing
and proofreading</a>, <a href="https://www.balticmedia.com/subtitling-dubbing-voice-over-service">subtitling</a>,
<a href="https://www.balticmedia.com/translation-and-localization">localization</a>,
and many others, to companies and institutions from all over the world to ensure
successful communication in today’s multilingual environment. The global events
influenced our main focus areas, and we had to adapt to the growing demand for <a href="https://www.balticmedia.com/medical-translation-service">medical</a> and <a href="https://www.balticmedia.com/website-translation-localization">web</a>
translation services. As companies across the globe transitioned to remote
working, multilingual online shopping and communication platforms became a
necessity. We are thankful and proud that during 2020 we had the opportunity to
cooperate with more than <b>1,400 clients</b> and to work on more than <b>5,000
projects</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">The greatest
value of Baltic Media® Ltd is respecting our clients’ interests by providing
them professional, high-quality and timely services. High <a href="https://www.balticmedia.com/reference-form">customer satisfaction</a>
level is our top priority, and each year we collect feedback from our clients
to evaluate the quality of the provided services, and the expertise and responsiveness
of our project managers. We are pleased to report that in 2020 our customers
have highly evaluated the language services of Baltic Media® Ltd (total
assessment – <b>4.9 out of 5 points</b>), praising the quality of the delivered
files, responsiveness and helpfulness of our project managers, and timeliness
of the project deliveries.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-no-proof: yes;"><br /><!--[endif]--></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKINTWt8hVQt9r-QxOTvKUvkE9j6DZ70hIbjoeH4qVr-P2iPlB5VOwySz6Y8dq2_CSdwEY0b0PbPeVutvm6aJvz3fcWZjckGC3n2UAk5Knkf60jQn5XoZHzqldRlDsPg2gdNXk_HdTEBck/s1920/customer-survey-translation+.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="highly evaluated the language services of Baltic Media® Ltd" border="0" data-original-height="856" data-original-width="1920" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKINTWt8hVQt9r-QxOTvKUvkE9j6DZ70hIbjoeH4qVr-P2iPlB5VOwySz6Y8dq2_CSdwEY0b0PbPeVutvm6aJvz3fcWZjckGC3n2UAk5Knkf60jQn5XoZHzqldRlDsPg2gdNXk_HdTEBck/w640-h286/customer-survey-translation+.jpg" width="640" /></a></div><br /><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">In 2020 the
customers of Baltic Media® Ltd submitted many <a href="https://www.balticmedia.com/client-references"><b>positive</b> <b>reviews
and comments</b></a> applauding the prompt and effective communication of our
project managers, quick project delivery time and the quality of our
translations and other language services. We are also happy to have received
many reference letters from our corporate clients and fellow language service
providers such as Excel Translations, LanguageWire, Semantix, and Attorney
Translation Services. The quality management system of Baltic Media® Ltd has
been certified by SGS Latvija Ltd as conforming with the <a href="https://www.balticmedia.com/language-translation-service-quality"><b>ISO
9001:2015</b></a> standards.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWg_wcWbWkHBqW0y-nUgcleyBsDwW_rFZXd4p7GXt2kL-oi6ZbPvkDYCkkQi01jWz4ohKsBq2glq28877YHMJm3SrqdFgAPkgknnWUQIFNIDusjmrYTHAGtng58gn8wx4jFBXxprn-ShK2/s1381/quotes+clients.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="The greatest value of Baltic Media® Ltd is respecting our clients’ interests by providing them professional, high-quality and timely services." border="0" data-original-height="324" data-original-width="1381" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWg_wcWbWkHBqW0y-nUgcleyBsDwW_rFZXd4p7GXt2kL-oi6ZbPvkDYCkkQi01jWz4ohKsBq2glq28877YHMJm3SrqdFgAPkgknnWUQIFNIDusjmrYTHAGtng58gn8wx4jFBXxprn-ShK2/w640-h150/quotes+clients.png" width="640" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">Language Courses<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">Due to the
coronavirus outbreak, businesses providing education activities were forced to
adjust and quickly shift from blended or face-to-face learning mode to solely
online learning mode. However, with lockdowns limiting the ways we spend our
leisure time, demand for online language courses skyrocketed. Baltic Media® Ltd
Language Training Centre continued to offer individual and group <a href="https://www.valodukursi.lv/en/language-training-courses-classes-lessons/on-site-lessons"><b>online
language courses</b></a> through Zoom, Skype, Discord, and similar platforms
where tutors from all around the globe communicated with students, shared study
materials and used various audio or visual means. Cooperation with professional
and flexible language teachers helped us to improve our online teaching
services and to avoid Covid-19 affecting language studies. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">The main value
pillar of Baltic Media® Ltd Language Training Centre is offering competitive
prices for quality language teaching services and friendly, reliable customer
service. Therefore, it is highly important for us to know what customers say
about our language courses. We are glad to report that in 2020 the vast
majority of our customers highly appraised <a href="https://www.valodukursi.lv/en/language-training-courses-classes-lessons/latvian-language-training-in-r">Latvian</a>,
<a href="https://www.valodukursi.lv/en/language-training-courses-classes-lessons/english-language-training-in-r">English</a>,
<a href="https://www.valodukursi.lv/en/language-training-courses-classes-lessons/russian-language-training-in-r">Russian</a>,
<a href="https://www.valodukursi.lv/en/language-training-courses-classes-lessons/german-language-training-in-ri">German</a>,
<a href="https://www.valodukursi.lv/en/language-training-courses-classes-lessons/japanese-language-training-in-riga">Japanese</a>
and many other language courses provided by our Language Training Centre (total
assessment – <b>4.8 out of 5 points</b>).<o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhein6ysVnbwk2kBkWHAajSA_ec1Q6d8Y3oU6si3p7TiTbFq7EDIrNsjuJDQIm-jGCnhK_jojGCPKlHXrmQpLzD7_ORDICXrnl9ZJV-7Zrf2-Dt1yNwC4nlbZqzfOcleaf5z4dnDLsHPBQW/s1908/customer-survey-courses+.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Language Courses" border="0" data-original-height="913" data-original-width="1908" height="306" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhein6ysVnbwk2kBkWHAajSA_ec1Q6d8Y3oU6si3p7TiTbFq7EDIrNsjuJDQIm-jGCnhK_jojGCPKlHXrmQpLzD7_ORDICXrnl9ZJV-7Zrf2-Dt1yNwC4nlbZqzfOcleaf5z4dnDLsHPBQW/w640-h306/customer-survey-courses+.jpg" width="640" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">Based on <a href="https://www.valodukursi.lv/en/language-service-translation-company/client-references">comments
and remarks</a> included in the Language Training Centre’s annual <a href="https://www.valodukursi.lv/en/language-service-translation-company/your-opinion">customer
survey</a>, clients who have chosen to study languages with Baltic Media® Ltd
primarily appreciate that studies are organized in <b>small groups</b> to
promote faster learning, shared resources, synergy, and exposure to diversity.
Moreover, our language students praise the flexibility of our project managers
and tutors who ensure that courses are organized at a <b>time that is the most
suitable for each client</b>. Although language courses have been taking place
solely online since the beginning of 2020, there are many reasons why <b>learning
online</b> can prove to be more efficient than on site, for instance, online
learning requires less time and money, it keeps learners more engaged and is environmentally
friendly.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="LV" style="mso-ansi-language: LV;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="EN-US">Amid the
difficulties and challenges of 2020 there were opportunities and bright moments
that we can learn from and take into 2021. Baltic Media® is ever evolving and
we have already started working on many new goals to improve the skills of our
employees and freelancer team, as well as to adapt to the emerging technologies,
and to exceed our clients’ expectations.<o:p></o:p></span></p>Baltic Media Translation Services in Northern Europehttp://www.blogger.com/profile/04633078596086178833noreply@blogger.com0